唧喳喳翻译网

中国系の美少女ゲームブランド「Key」のクラナドなどSteam版に日本語表示追加へ。中国父さんありがとう中国的美少女游戏公司Key社将给Steam版的CLANNAD等游戏增加日语支持，谢谢中国爸爸

1 ヒドロゲノフィルス(茸) [DE]2023/08/11(金) 13:19:03.81ID:Wczg6Ll80美少女ゲームブランド「Key」Steam版タイトルに日本語表示追加へ。『CLANNAD』など非対応タイトルに今後表示対応を進めていく。ビジュアルアーツは中国企業の完全子会社です。（略）
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20230811-259337/美少女游戏品牌「Key」将在Steam版游戏增加日语支持。今后将陆续对「CLANNAD」等游戏增加日语显示。VISUAL ARTS是中国企业的全资子公司（Key社所属公司）。

Key社近年在Steam中也有上架游戏，比如『CLANNAD』『Summer Pockets』『Little Busters！English Edition』等。包括已上架WFS的『绯染天空』在内，共有10部作品。但其中支持日语字幕的只有『绯染天空』『Little Busters! English Edition』『LOOPERS』『planetarian HD』这4部作品。Steam版在2020年发售的『Summer Pockets』和同样在2021年发售的『Rewrite+』等原本就有日语PC版的作品也不支持日语字幕。

2 (ｱｳｱｳｳｰ Sab1-ew0y)2023/08/11(金) 13:19:21.51ID:jp2p6mq9a日本人の敵はジャップ日本人的敌人是Jap

3 (ﾜｯﾁｮｲ f5d1-1cii)2023/08/11(金) 13:19:51.69ID:Q2vxUEnQ0ジャップを一番差別するのがジャップという事実最歧视Jap的就是Jap

4 (ﾜｯﾁｮｲW a98f-JLm6)2023/08/11(金) 13:19:53.22ID:4ZglLCUX0おま国ジャップメーカーの一億倍評価するわ可以给你们国家比小日本公司一亿倍好评

5 (ﾜｯﾁｮｲW 2114-LXpa)2023/08/11(金) 13:20:08.93ID:jjy5UGNO0オリジナルは日本語なのに、なんでこんなんなってんのさｗ原版明明就是日语，为什么会变成这样呢

6 (ﾜｯﾁｮｲW 47e2-Y0/O)2023/08/11(金) 13:21:30.88ID:N5w85qqu0不思議不可思议

9 (ｽﾌﾟｰﾌﾟ Sdc3-VtlO)2023/08/11(金) 13:23:11.83ID:SuA565bSd?2BP(1000)まあ、スレタイで煽ったけど、ぶっちゃけ日本語対応決めたのは日本側なんだけどね嘛，虽然标题很挑衅，但决定支持日语的是日本方哦

13 (ｱｳｱｳｳｰ Sab1-ew0y)2023/08/11(金) 13:25:51.99ID:noWdgk0Qa>>9
中国企業になったからね>>9
因为变成了中国企业

15 (ﾜｯﾁｮｲW 2114-LXpa)2023/08/11(金) 13:27:13.46ID:jjy5UGNO0>>9
元から日本語対応なのに一体なぜ・・・？
非対応にしてなんのメリットがあるのか？>>9
本来就是支持日语的，到底为什么・・・？
不支持有什么好处吗？

24 (ﾜｯﾁｮｲW 8f76-Hif1)2023/08/11(金) 13:34:49.33ID:kMaHHvPL0>>15
パケ版を売りたいんじゃね>>15
想卖盒装版吧

26 (ｱｳｱｳｳｰ Sab1-ew0y)2023/08/11(金) 13:37:00.54ID:3Toimc+ga>>24
パケ版とかもう中古市場にしかないやろ>>24
盒装只有二手的了吧

16 (ﾜｯﾁｮｲW 91d2-EV9j)2023/08/11(金) 13:27:32.96ID:r9finzO70>>9
きっかけは中国買収であってるんじゃね
国内版と海外版で流通権利が別々だったのが統合されたとか>>9
契机是被中国收购吧
国内版和海外版的分发权利是分开的

10 (ﾜｯﾁｮｲW 4356-yQTA)2023/08/11(金) 13:23:28.59ID:zR+JVq640オリジナル使わずに日本語→中国語→日本語で誤変換とかやりそう感觉不会用原文，而是日语→中文→日语乱搞

11 (ﾜｯﾁｮｲ cb66-uQHI)2023/08/11(金) 13:24:08.28ID:eAX0gHYY0流石父さん
ファルコムも見習えよクソが不愧是爸爸
Falcom也要学习

12 (ﾜｯﾁｮｲ 0fd2-Rn3m)2023/08/11(金) 13:24:17.60ID:47sR3sCH0父さんありがとう谢谢爸爸

14 (ﾜｯﾁｮｲW 7923-9Kwv)2023/08/11(金) 13:26:59.48ID:s7qwf7t90テンセントは親日腾讯亲日

18 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM17-xMR2)2023/08/11(金) 13:28:29.16ID:O2yuX/FqM日本人でない事が正しい事をする大前提なのかも知れない不是日本人也许才是做正确事情的大前提

19 (ｱｳｱｳｳｰ Sab1-ew0y)2023/08/11(金) 13:30:17.23ID:C/PODU1la今までストア手数料払うくらいなら日本語抜いて日本人が買えないようにするジャップムーブかましてたけど
テンセントパワーで金の心配がなくなったからだろうな因为之前要被应用商店抽手续费，不支持日语让日本人不会买，搞了小日本行径
但腾讯不在意钱所以就这样了吧

20 (ﾜｯﾁｮｲW 2114-LXpa)2023/08/11(金) 13:30:51.39ID:jjy5UGNO0なんか変なコンサルでも入ってたのか？是加入了什么奇怪的咨询顾问吗？

52 (ﾜｯﾁｮｲW 7b63-EPaD)2023/08/11(金) 18:36:42.89ID:jtc2IdIb0>>20
この前テンセントの子会社になったよ>>20
之前变成了腾讯的子公司了哦

（日网民：【悲报】开发游戏CLANNAD的「Key」社被中国腾讯收购）

21 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM17-IbW4)2023/08/11(金) 13:33:34.38ID:aoylJedkMっぱ父さんしか勝たん🥺果然赢不了爸爸啊🥺

22 (ﾜｯﾁｮｲW 4987-8QbE)2023/08/11(金) 13:34:22.25ID:FPuvgeih0もしかして日本の政治もおまかせした方が…说不定把日本的政治也交给那边更好…

69 (ﾗｸﾍﾟｯ MM73-EJAF)2023/08/12(土) 05:24:33.91ID:QA3WIkq/M>>22
溜まってる死刑囚は一週間ほどで居なくなるだろうな>>22
攒下来的死刑犯大概一周就可以全没了吧

23 (ﾜｯﾁｮｲW 0b7c-ettL)2023/08/11(金) 13:34:28.03ID:WBipraGe0日本企業が一番反日なんだよなぁ日本企业最反日啊

25 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf3-8C1C)2023/08/11(金) 13:35:40.96ID:nOXeXzV1M自営業の俺も中国資本にしてくれよ把个体户的我也变成中国资本的吧

27 (ｵｯﾍﾟｹ Sr9f-+LyN)2023/08/11(金) 13:40:58.22ID:hkNVPjkrrネトウヨが泣きながらシコるのか网络右翼一边哭一边冲吗

28 (ﾜｯﾁｮｲ 430d-c/5M)2023/08/11(金) 13:41:58.38ID:Qtk5pZlf0中国企業は世界で売る能力があるからな
ゲームでフルボイスを聞きながら言葉の勉強してるユーザーも多いし
まさにかゆいところにちゃんと対応してくれる神企業が中国中国企业有能力在世界范围内销售
也有很多玩家一边听语音一边学习语言
能好好解决痒点的神企业是中国的

32 (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-ORvt)2023/08/11(金) 13:49:45.66ID:SeHIJ7Nb0さす父不愧是爸爸

37 (ｱｳｱｳｳｰ Sab1-Z3Zk)2023/08/11(金) 14:19:10.15ID:RGFGjdbaa父さん「あのさぁ、このsteam版日本語非対応って意味わかんないんだけど？元々日本語しかないゲームなのにsteam版にするにあたってわざわざ消す意味って日本人への嫌がらせ以外にあんの？」爸爸「我数啊，steam版不支持日语莫名其妙吧？本来就是只有日语的游戏，steam版特意去掉日语除了挑衅日本人还有什么意义吗？」

38 (ｽﾌｯ Sdd7-cdbc)2023/08/11(金) 14:28:49.73ID:EDTlGrrYdこれもうジャップは国家運営しない方がいいてことだろ小日本最好也不要再运营国家了吧

40 (ｽｯｯﾌﾟT Sdd7-SCbl)2023/08/11(金) 14:39:58.17ID:yD3EC31bd美少女萌えソシャゲも中韓にお株を奪われたと思ったら
エロゲんとこまで中華に買われてたんか美少女萌游戏也被中韩抢去了股票
连H游戏都被中国买了吗

41 (ﾜｯﾁｮｲW 5bc0-VtOH)2023/08/11(金) 14:45:18.44ID:8o0TJxAy0目玉がデカ過ぎて昆虫みたいでキモい
父さん今風にリメイクしてよ眼睛太大了像昆虫一样，恶心
爸爸按现在的风格重制吧

43 (ﾜｯﾁｮｲ b3b1-mBaV)2023/08/11(金) 15:02:43.51ID:Pna43ly40(・∀・)「日本の中国化が始まった」（・∀・）「日本开始中国化了」

44 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM4b-hN2k)2023/08/11(金) 15:07:09.48ID:gzbtTG6JMテンセント傘下なんだ
資金潤沢豊富やね毕竟是腾讯旗下的
资金充裕

45 (ﾜｯﾁｮｲW 2f0d-293D)2023/08/11(金) 15:08:35.25ID:P78kpxvw0バンダイとかセガとか潰してよ父さん爸爸快把万代和世嘉都搞垮

46 (ﾜｯﾁｮｲW dd2f-Luvf)2023/08/11(金) 15:39:14.01ID:C81KNHLK0破壊なくしては創造はないって事か
日本の企業は一度潰れるか外資に買収されるかぐらいしないと改善も成長もしないと思うわ
よっぽどじゃないと眼前の小銭にしがみついてしまう就是说没有破坏就没有创造吗
我想日本的企业如果不倒闭一次或者被外资收购一下就不会改善和成长
不是很严重的情况就只会盯着眼前利益

47 (ﾜｯﾁｮｲW 3b08-w4sn)2023/08/11(金) 16:22:31.72ID:pM+OHGng0テンセントの子会社になった時におま語も日本語追加あるのでは？と思ってたけど本当にやってくれた
やはり敵は日本企業だった变成腾讯子公司了就会增加日语？之前我就这么想的没想到真的这样了
果然日本企业才是敌人

49 (ﾜｯﾁｮｲW 2b47-ew0y)2023/08/11(金) 16:41:06.43ID:hC3fuNZ/0Rewriteにもつけろっつってんの😡Rewrite也快点加上😡

53 (ﾜｯﾁｮｲW 758f-pgax)2023/08/11(金) 19:46:44.96ID:4LfY9FBH0ジャップ企業の反日っぷりがすごいね日本企业的反日行径真厉害啊

55 (ﾜｯﾁｮｲ 0385-DXLR)2023/08/12(土) 05:50:40.80ID:3PrcgXOb0keyもう１５年ぐらい前から息してないし父さんにあげるよ反正key在15年前就没有呼吸了，送给爸爸了

56 ユレモ(ジパング) [CN]2023/08/11(金) 13:53:58.22ID:iKvZhTDL0スレタイ気持ち悪いな面白いとでも思ってんのか馬鹿标题好恶心，难道是觉得这样有趣吗，蠢货

57 デスルフロモナス(神奈川県) [US]2023/08/11(金) 14:04:48.03ID:oxTE06dx0昔の絵のままで出してるのか
売れないだろ直接用以前的画面么
卖不出去的吧