唧喳喳翻译网

【日本語字幕版】「ラブライブ！シリーズプレゼンツ～初めまして！嵐珠と可可のスペシャル番組～」ついに公開【日语字幕版】「LoveLive! Series Presents ~初次见面 岚珠和可可的特别节目~」官方终于发布了

（注：节目播放前的讨论帖子在： 日宅：将要有岚珠和可可的特别节目啦！ ）

1 名無しで叶える物語(庭)2022/03/15(火) 20:04:47.37ID:Umk/P99w【字幕版】LL中国向け番組　1218
https://youtu.be/UKcGf_NTgmw

2021年12月にbilibiliで配信された、
「ラブライブ！シリーズプレゼンツ～初めまして！嵐珠と可可のスペシャル番組～」の日本語字幕版です。
※字幕機能で「日本語」を選んでお楽しみください。

第2回の実施も決定！こちらも日本語字幕版を後日公開予定です。2021年12月在bilibili播放的中文节目「LoveLive! Series Presents ~初次见面 岚珠和可可的特别节目~」
日语字幕版已在Youtube上传，打开「日本語」字幕功能就能看到。

第二回的节目已经确定制作，今后也将公开日语字幕。

2 名無しで叶える物語(庭)2022/03/15(火) 20:05:30.00ID:Umk/P99w「LoveLive! Series Presents ～初めまして　嵐珠と可可のスペシャル番組～」日本語字幕版公開！

皆さん、大変お待たせいたしました！

ラブライブ！シリーズ初めての中国語配信番組の日本語字幕版、ついに公開しました！

下記のURLにてチェックしてくださいね！
https://youtu.be/UKcGf_NTgmw

#lovelive
https://twitter.com/LoveLive_staff/status/1503687452858335232
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)各位久等了！
LoveLive！系列首个中文节目日语字幕版公开！

3 名無しで叶える物語(きりたんぽ)2022/03/15(火) 20:05:40.87ID:PYWT+Hvqはえーよ太慢了吧

4 名無しで叶える物語(光)2022/03/15(火) 20:05:41.74ID:COGPTkK4しれっと第2弾決定してて草悄悄的就决定了第二期 草

5 名無しで叶える物語(わんこそば)2022/03/15(火) 20:06:15.80ID:cStu7vGLやったね太好了

6 名無しで叶える物語(しまむら)2022/03/15(火) 20:06:42.01ID:vYc99r8j🥰🥰🥰🥰🥰🥰

7 名無しで叶える物語(光)2022/03/15(火) 20:06:42.71ID:COGPTkK4「LoveLive! Series Presents ～ 2nd 岚珠和可可的特别节目～」制作决定！

在大家的热情支持下，中文节目第二回也会在不久的将来跟大家见面了！

这次菜宝和鲤鱼会跟我们聊些什么呢？敬请期待！

本次的来信征集也已开启，期待大家的踊跃参加哦！
https://survey.dw.sdo.com/3Jkux

#lovelive
https://pbs.twimg.com/media/FN28bdqakAQvvay.jpg:orig
https://twitter.com/LoveLive_staff/status/1503687955117850626

第2回
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)本次的来信征集也已开启，期待大家的踊跃参加哦！

8 名無しで叶える物語(光)2022/03/15(火) 20:07:25.72ID:COGPTkK4字幕機能かよｗｗｗｗ怎么是用youtube的字幕功能不是内嵌ｗｗｗｗ

9 名無しで叶える物語(馬刺し)2022/03/15(火) 20:09:01.92ID:LjLF05fA動画タイトルが雑すぎる视频标题太随便了吧

11 名無しで叶える物語(庭)2022/03/15(火) 20:11:13.86ID:Umk/P99wタイトル草标题笑了

12 名無しで叶える物語(もこりん)2022/03/15(火) 20:12:00.74ID:vvQPFl7Iたーじゃーはお大家好

13 名無しで叶える物語(光)2022/03/15(火) 20:12:36.43ID:YJVByOqx動画タイトルだけだとこっちの方が違法動画みたいで草只看视频标题的话，感觉我们这边才像盗版视频一样

（注：现在Youtube里这个视频的标题已经改正好了）

15 名無しで叶える物語(えびふりゃー)2022/03/15(火) 20:12:54.15ID:JaDwbEwA絶対ファイル名だろw绝对是视频的文件名吧w

18 名無しで叶える物語(光)2022/03/15(火) 20:13:26.25ID:UrhompwWさんざん待たせた程の労力じゃないよね
字幕も編集じゃなくてつべの機能の方だし这就是等了这么久的结果吗
连字幕也不是内嵌而是用的youtube字幕

19 名無しで叶える物語(たこやき)2022/03/15(火) 20:17:04.38ID:KcHuqKwNちょっと遅かったんちゃう？这太慢了吧

23 名無しで叶える物語(光)2022/03/15(火) 20:19:38.15ID:iwWq/0fr雑すぎて草太随便了 草

24 名無しで叶える物語(茸)2022/03/15(火) 20:21:04.45ID:mObmPGRm字幕ってシステムのやつかよ無能字幕居然不是内嵌 真无能

25 名無しで叶える物語(たまごやき)2022/03/15(火) 20:21:56.22ID:NjhnWF3n今度はファンメイドの字幕のやつすぐ見るわ下次直接看粉丝翻译的字幕了

2 名無しで叶える物語(庭)2022/03/15(火) 20:13:33.57ID:Umk/P99wファイル名そのまま定期直接用的文件名做标题

3 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/03/15(火) 20:13:46.93ID:/Ewz4LJIやる気ねーのか摆烂了吗

4 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/03/15(火) 20:17:35.70ID:JSNbQv27サムネのタイトルはどこに行ったの？为什么不是图片上的标题

5 名無しで叶える物語(たこやき)2022/03/15(火) 20:19:13.95ID:+E3NT0vAファイル名のままアップしたのかよ直接用文件名上传的吗

6 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/03/15(火) 20:19:21.83ID:VEirwQSO～はじめまして～
⭐︎ランジュとクゥクゥの特別番組⭐︎
って書けよ😡～初次见面～⭐︎岚珠和可可特别节目⭐︎
这样写清楚好吗😡

7 名無しで叶える物語(たこやき)2022/03/15(火) 20:20:07.84ID:Il8VMPVXやる気なさすぎだろ太摆烂了

8 名無しで叶える物語(もこりん)2022/03/15(火) 20:21:18.62ID:JjZhzy2cなんで字幕つけるのに3ヶ月もかかってんだよ为什么加个字幕要三个月

18 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/03/15(火) 20:39:53.24ID:gaOW47ETでもまあ無難なファイル名で良かったな...
「LL支○人用番組」とかだったら炎上してたかもしれん幸好用的是普通的文件名...
要是写的是什么「LL支○人用番組」就要炎上了

19 名無しで叶える物語(茸)2022/03/15(火) 20:41:00.94ID:Jvm95Xhj非公式の字幕付きのやつはすぐ出たのに公式はちょっと遅くない？非官方的字幕马上就出了，官方也太慢了吧

20 名無しで叶える物語(たこやき)2022/03/15(火) 20:42:30.53ID:Vf0xX4C3>>18
頭ラ！板民かよ>>18
你太搞笑了吧，其他版块来的吗

21 名無しで叶える物語(もこりん)2022/03/15(火) 20:45:44.30ID:VDMqXKL2>>18
草草

22 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/03/15(火) 20:48:35.26ID:2IpWB7E5😅😅

26 名無しで叶える物語(こんにゃく)2022/03/15(火) 21:06:09.15ID:IFNJIMJm日付を年から書かない人嫌い讨厌写了日期却不写年的人

27 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/03/15(火) 21:06:58.58ID:gaOW47ETしかも全角数字而且还是全角数字

29 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/03/15(火) 21:34:08.43ID:ds3B55HkYouTube投稿したことないから知らんけど、YouTubeのせいで勝手にタイトルがファイル名になるとかあんの？没有在YouTube上传过，YouTube会随便用视频文件名做标题的吗？

36 名無しで叶える物語(茸)2022/03/15(火) 23:18:03.24ID:2DwR0smv>>29
動画ファイルをアップロードしたとき、最初はタイトル欄にファイル名がそのまま入ってる>>29
刚上传完视频文件的时候，初始标题用的就是文件名

30 名無しで叶える物語(しまむら)2022/03/15(火) 21:38:50.71ID:vYc99r8j>>8
スタッフに中国語ちゃんとできる人が少ないんでしょ
ほもっちがりーちゃんへの演技指示の翻訳したりしてるし>>8
staff里应该懂中文的应该很少（所以很慢）
之前还是让菜宝给鲤鱼翻译的演技指导

31 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/03/15(火) 21:48:23.67ID:ZRhyO0UIもしかしてもしかすると法元が字幕作らされてて年末ライブやファンミがあったから時間かかったとかw难道是法元做的字幕，因为年末有演唱会和粉丝见面会，所以花了很多时间w

32 名無しで叶える物語(光)2022/03/15(火) 21:54:07.94ID:GSK3s1yV一応中国のスラング的なの使いまくったから翻訳苦労させちゃったみたいなことさっきほもっちが言ってた刚刚菜宝说了，因为说了很多中国的网络用语，所以翻译很麻烦

33 名無しで叶える物語(奈良漬け)2022/03/15(火) 22:10:43.44ID:g8s6/dmwひらめいた
ほーみんとリーユウが翻訳すれば字幕版もっと早くなる
なおギャラ我还以为让菜宝和鲤鱼翻译的话不就很快有字幕了吗
结果反过来了

34 名無しで叶える物語(八つ橋)2022/03/15(火) 22:15:31.53ID:RXZUksJj本当に雑で草真的很随便的感觉 草

35 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/03/15(火) 22:26:24.15ID:XsbzRxmPliyuuに日本語翻訳やらせるのは酷やろ让liyuu翻译成日语有点过分吧

26 名無しで叶える物語(しうまい)2022/03/15(火) 20:22:46.80ID:yRTfYEALスタッフの笑い声がないから見やすいわ因为没有staff笑声所以容易理解

27 名無しで叶える物語(光)2022/03/15(火) 20:24:05.98ID:4OSI1kdH通知だとちゃんとなってるんやが…通知上的标题写的是正确的…

23 名無しで叶える物語(光)2022/03/15(火) 20:19:38.15ID:iwWq/0fr雑すぎて草太随便了 草

31 名無しで叶える物語(たこやき)2022/03/15(火) 20:26:39.69ID:UZ2y3SInトッカン工事だからね、しょうがないね因为是临时项目，没办法嘛

32 名無しで叶える物語(もこりん)2022/03/15(火) 20:27:05.65ID:vvQPFl7I明らかに手抜いてる感じで萎えるわｗ太随便了偷工减料的感觉，萎了w

34 名無しで叶える物語(庭)2022/03/15(火) 20:28:11.19ID:Umk/P99w
草草

（视频下方说明：）
3/15 20:00 上传视频时使用了错误的标题，正确标题是“【字幕版】lovelive！初次见面系列的礼物！岚珠和可可的特别节目”。
稍后将修正标题，请稍等，非常抱歉。

※视频本身是正式的，请开心观看吧

29 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/03/15(火) 20:25:49.52ID:gaOW47ET＞※動画自体は正式なものなので是非お楽しみください。

まるで正式じゃない動画があるみたいじゃないですか！！！＞※视频本身是正式的，请开心观看吧

说得好像还有不正式的视频一样！！！

35 名無しで叶える物語(たこやき)2022/03/15(火) 20:28:14.75ID:VzTe56Du私はLL鉄獣使ってます我在使用LL铁兽

36 名無しで叶える物語(SB-Android)2022/03/15(火) 20:28:56.42ID:GgW43aX0ほもっちによる完全監修字幕かな？是菜宝完全监督制作的字幕吗？

37 名無しで叶える物語(SIM)2022/03/15(火) 20:33:27.48ID:IEMf0eIoタイトルを間違えたのはまだいいけど、削除して上げ直すって発想は担当者にないの？搞错标题就算了吧，没有人想到可以删了再重新上传吗？

40 名無しで叶える物語(茸)2022/03/15(火) 20:34:57.07ID:EqX+A0TL本当に字幕通り喋ってるかどうかわかるオタク0人説字幕的意思和说的话真的是对应的吗，这里懂的死宅似乎0人

42 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/03/15(火) 20:42:07.17ID:ZLep3kc+タイトル運営内部向けみたいな感じだな标题像内部说明

43 名無しで叶える物語(はんぺん)2022/03/15(火) 20:42:50.77ID:PmqavWd/公式なんだから本人吹き替えくらいやってくれてもいいのに因为是官方的，让本人再次日语配音不也可以吗

44 名無しで叶える物語(奈良漬け)2022/03/15(火) 20:43:46.44ID:jRsOJo1y中国語は声調があるから1時間も喋っていたら口痛くなりそうだなと思った因为中文有声调，所以我觉得说一个小时的话嘴会痛的

45 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/03/15(火) 20:47:50.99ID:hETm4GUd「日本語と中国語で自己紹介するね　まずは日本語から」の後の一言目が「你好♪」だったのちょっと面白かった「用日语和中文自我介绍，首先是日语」然后第一句话是「你好♪」有点搞笑

47 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/03/15(火) 21:14:19.96ID:qX7lDdq/タイトル雑すぎて草
せめてラブライブくらい略すな标题太随便了 草
至少别把 LoveLive 省略吧

48 名無しで叶える物語(ささかまぼこ)2022/03/15(火) 21:18:02.17ID:TNzkyFLc運営はラブライブのことをLLって呼んでるのか・・

単語登録すら面倒になったか运营是把lovelive叫做LL吗
连单词都懒得打了吗

49 名無しで叶える物語(光)2022/03/15(火) 21:29:17.15ID:TBZrS0TTりーちゃんバリ喋る鲤鱼很能说

50 名無しで叶える物語(もなむす)2022/03/15(火) 21:30:46.25ID:KfxUj5Ad第二回の字幕付き出る頃には年明けてそう第二回字幕出来的时候应该是新年了吧

51 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/03/15(火) 21:37:09.62ID:Ih5Nriggお待たせしました、お待たせしすぎたかもしれません什么让大家久等了，等得太久了

52 名無しで叶える物語(えびふりゃー)2022/03/15(火) 21:53:57.18ID:MSXUbITr>>48
内部で使うファイル名なら略したほうがいいだろ
長くても見にくいだけだし>>48
内部文件省略就省略了吧
太长不是很难看清吗

53 名無しで叶える物語(ますのすし)2022/03/15(火) 22:39:21.37ID:FfdjLY8d地元愛のときとっさにりーちゃんが言ったジモってなんや？
単なる当て字か、中国の地名？地元爱的时候鲤鱼说的 jimo 是什么意思？
只是单纯的音译字吗？还是中国的地名？

54 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/03/15(火) 23:16:40.59ID:zA6EQUUA<<53
ジモって、中国語の寂寞の発音なんだが、寂寞愛っていうのはちょっとやらしい意味なんで、口にしっちゃイケナイ言葉<<53
jimo是中文寂寞的发音，寂寞爱有点下流的意思，是不好说出口的词

55 名無しで叶える物語(ふく)2022/03/15(火) 23:19:00.27ID:KQk35a4S身長いじりのくだり面白かった嘲笑身高那里很有趣

56 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/03/15(火) 23:25:35.43ID:M2FeQTQoほーみん子供の頃はプリン食べれなかったのか菜宝小时候吃不到布丁吗

57 名無しで叶える物語(ますのすし)2022/03/15(火) 23:33:31.95ID:FfdjLY8d>>54
へぇーへぇーへぇー
向こうで迂闊に地元愛言わないようにしよう>>54
诶....
在那边不能随便说寂寞爱了

58 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/03/15(火) 23:49:08.22ID:zA6EQUUAああ、違う
中国のファンも普通にジモアイって呼んだが（多分りーちゃんもそう呼んでる）、公式番組に出しちゃ不適切、という意味
伝わらなくてごめん不对
是中国的粉丝也很普通地叫寂寞爱（大概鲤鱼也这么叫），但是在正式节目中出现是不合适的意思
刚刚没说清楚不好意思

59 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/03/15(火) 23:54:27.06ID:GBrnRIsF違法の方との比較してくれ有没有人和盗版视频的字幕比较一下

62 名無しで叶える物語(SB-iPhone)2022/03/16(水) 00:15:10.97ID:oduAa+yS調べたら寂寞は寂しい=ヤりたいみたいにも書いてあったけどまぁそういう意味での訂正では無かっただろうな查了一下，寂寞是寂しい，有暗示“想做”的意思。但是应该不是想订正这个意思吧

（2022年3月17日00:30更新：）

38 名無しで叶える物語(しうまい)2022/03/16(水) 06:36:58.42ID:bj2qH+sqタイトルに.mp4付けたら完璧だったな要是在标题后面加上.mp4就完美了

40 名無しで叶える物語(たこやき)2022/03/16(水) 11:20:08.29ID:qB79KVq/知ってる人が知らない言葉で喋ってるのなんか不思議な感覚だな
外国の人って生放送とか見てる時こんな感覚なんかな认识的人在说听不懂的语言有不可思议的感觉
外国人在看生放送的时候就是这种感觉吗

42 名無しで叶える物語(たまごやき)2022/03/16(水) 14:08:35.29ID:3YqQm/qDビリビリの本家動画は90万再生くらいってんじゃん
１時間以上もある内容でここまで反響あるならそら第二弾も企画するわな哔哩哔哩里的这个视频有90万播放了
一个小时以上的视频都能有这个反响当然会有第二期了吧

43 名無しで叶える物語(えびふりゃー)2022/03/16(水) 14:09:55.67ID:yEVSwWIYつかすっかり忘れてたぞ！太久了都忘了还有这个

63 名無しで叶える物語(わんこそば)2022/03/16(水) 05:34:13.71ID:VPoTXM0bこれやっときたのか
3ヶ月かかったな这么久才弄好吗
花了三个月

（如果原贴有了新的回复，本页面持续更新）