唧喳喳翻译网

【緊急】原神などの「中国製ソシャゲ」に感じる「違和感」、これの正体って何か言い表せる奴いる？？？【紧急】我在原神等「中国制作的社交游戏」中感受到「违和感」，有谁能说清楚这到底是什么吗？？？

1 2024/05/14(火) 11:07:39.76 ID:JjH47lL/M原神300時間くらいやってるんだが、
上手く言葉に表せられないんだけど
・やたらアイテムやモブキャラの情報量が多い
・登場人物の会話がみんな朗読劇みたい
・漢字のキャラ名や固有名詞多すぎ
・キャラの衣装や装飾がコテコテすぎる

他にもあるけど、なんか違和感がすごい我已经玩了原神大约 300 个小时
但我无法很好地用言语表达
・物品和 NPC 角色的信息量多得离谱
・登场人物的对话都像朗读剧一样
・汉字的角色名和固有名词太多了
・角色的服装和装饰都太过花哨

除此之外还有其他的，总感觉很奇怪

2 2024/05/14(火) 11:08:10.69 ID:GDl2bLPfd>>1
違和感が発生したら当たり>>1
产生违和感就对了

3 2024/05/14(火) 11:09:40.46 ID:gmxoM+gt0それはそこの制作会社の悪い癖那是那边制作公司的坏癖好

4 2024/05/14(火) 11:09:44.63 ID:EBvg6jVH0大陸感覚大陆感觉

7 2024/05/14(火) 11:10:32.29 ID:WmblO1tJM違和感があったら引き返せ！如果感到违和就返回吧！

8 2024/05/14(火) 11:10:44.48 ID:Q5v3dA9a0ミホヨの癖だよなこれ
崩壊3rdもそうだけど这是米哈游的癖好吧
崩坏3rd也是这样

9 2024/05/14(火) 11:15:01.81 ID:/1P5G0/M0漢字の名前が多いのはしょうがないだろ汉字名字多也没办法的吧

74 2024/05/14(火) 11:46:41.65 ID:HehLhwkWM>>9
漢字名が多いのはいいんだけど
これなんて読むんだよっていうのが結構ある
日本のものだとそんなことないんだけどね>>9
虽然汉字名字多无所谓
但有很多会让人产生「这到底怎么读啊」的想法
如果是日本的就不会有这种事呢

10 2024/05/14(火) 11:15:37.30 ID:YY2dlo8j0パクりだから既視感だろ因为是山寨的，所以会有既视感

13 2024/05/14(火) 11:16:20.76 ID:YAyriYiA0生活感とか人間関係の希薄さ生活感或人际关系的淡薄

53 2024/05/14(火) 11:34:45.74 ID:XFtMpFTxH>>13
わかる
これと土地の希薄感で割とどこに行っても同じ感じが辛くなってかなり初期に離脱した>>13
理解
由于这种感觉和土地的稀薄感，无论走到哪里都感觉差不多，这让人感到痛苦，所以在相当早期的时候就离开了

14 2024/05/14(火) 11:16:39.60 ID:P1tEiGHj0原神わからんけどアイテムやモブの情報量が多いのはいいじゃない虽然我不懂原神，但物品和怪物的信息量多这不挺好的吗

17 2024/05/14(火) 11:18:11.95 ID:Q5v3dA9a0>>14
いきなりそれまで本当にただのモブだったモブのイベントおっぱじまるの意外と嫌だよ>>14
突然之间之前真的只是个路人的角色的事件开始了，意外地让人讨厌

42 2024/05/14(火) 11:28:53.86 ID:IMa9z+EB0>>17
その部分だけ言うと、ジャンプ漫画でもいきなりモブの回想が始まったりするから
中国だからって感じでは無いな>>17
单从这一点来说，即使是在一些JUMP漫画中也会突然开始叙述路人的回忆
所以也不会觉得是中国的问题

15 2024/05/14(火) 11:18:04.15 ID:eA6Af3Th0ソシャゲ知らんから適当に言うけど京劇の影響じゃないか我不懂社交游戏，随便说说，这难道不是受京剧的影响吗？

70 2024/05/14(火) 11:45:04.08 ID:by/nYaDW0>>15
コレだと思う>>15
我觉得就是这个

16 2024/05/14(火) 11:18:09.01 ID:9bG0uOuf0ピッコマでも中国の漫画だけなんか違和感あるんよなー
朗読劇見させられてるみたいにシナリオが変なんよPiccoma 上，也是只有中国的漫画总让人感觉有些奇怪
就像在看朗读剧一样，剧本很奇怪

20 2024/05/14(火) 11:19:43.23 ID:TAsnNYCW0>>16
韓国漫画もかなり国柄あるぞ
謎に家族みたいなチームを組みたがる>>16
韩国漫画也很有国家特色哦
总是谜之想要组建像家人一样的团队

44 2024/05/14(火) 11:30:05.62 ID:LquVdJLU0>>20
それは別に日本の漫画でもよくあるだろ
ジャンプなんてスリーマンセルが売れ線みたいなとこあるし>>20
那在日本漫画中也很常见吧，
像 Jump 这种似乎存在着销量至上主义的地方

18 2024/05/14(火) 11:18:20.98 ID:1JKUrfiC0翻訳やライターによって変わるからなんとも

ただ、日本語に翻訳しやすいとされる朝鮮語テキストでも原文の情報損失やら気にして逐語訳に寄せたら反発起きてたから、日本の今の環境では詰め込んだテキストが苦手な傾向強いってことだよな因为这取决于翻译或作者

只是，即使是被认为易于翻译成日语的朝鲜语文本，如果担心原文信息丢失而倾向于逐字翻译，也会引起反感。这说明在日本目前的环境中，人们倾向于不擅长处理大量文本。

21 2024/05/14(火) 11:19:46.16 ID:iOBBKuuY0衣装のゴテゴテ感は原神に限らず中華コンテンツ全般に言えると思う
別に嫌いじゃないから良いけど我觉得不仅是原神，中国全部的IP都有服装过于花哨的感觉
不过我并不讨厌，也还好

23 2024/05/14(火) 11:19:53.27 ID:TZiF4T5s0シナリオがねぇ没有剧本

24 2024/05/14(火) 11:19:56.94 ID:NMIajBpb0下品なエロが少ない因为低俗的H太少

26 2024/05/14(火) 11:21:15.71 ID:RB1CD6ki0漢字や派手装飾はその他ソシャゲもそうだし
重厚さはTESやウィッチャーと変わらんだろ

それよりもこのボリュームのゲームが
拡張し続けてるのに
無料ソロでもかなり遊べるってのが異常
課金勢はどんだけ注ぎ込んでんだ汉字和华丽装饰其他手游也是如此
厚重感和 TES 及巫师系列没什么两样吧

相比之下，这款体量的游戏
还在不断扩展
竟然免费单机也能玩得相当尽兴，这很异常
课金玩家到底送了多少钱啊

27 2024/05/14(火) 11:21:24.49 ID:5Wjnl4x+0他の中国のソシャゲは何やってるの？
まさか原神だけやって中国のソシャゲのすべてをわかったつもりでいるのか？你玩过其他的中国社交游戏吗？
难道你以为只玩原神就能了解中国社交游戏的全部吗？

32 2024/05/14(火) 11:23:58.99 ID:TZiF4T5s0>>27
なにかおすすめある？>>27
那你有什么推荐的？

28 2024/05/14(火) 11:21:35.71 ID:ceDhgIJG0ストーリーが目茶苦茶つまらないのが中華クオリティ

最新イベで荒瀧が歌ったのは引いた
中身がアレだからってあそこまで忖度するのかね
はやく原神の代わり出てくれ引退したい剧情非常无聊，这就是中国质量

最新的活动中，荒泷唱歌让人无语
就因为内容是那样，就得顾虑到那种程度吗？
希望早日出现能代替原神的游戏，我想退出了

29 2024/05/14(火) 11:22:01.01 ID:G33Z+pDz0AI絵見てる感じかな感觉像看AI图吧

30 2024/05/14(火) 11:22:43.58 ID:1OzGMInZ0それが文化の違い
韓国中国の作品を見てると文化の違いによる文脈とか構成の違いでモヤモヤするからな这就是文化差异
看韩国和中国的作品时，会因为文化差异导致的语境或构图差异而感到不爽

31 2024/05/14(火) 11:23:44.02 ID:vaZNLbKr0ハリウッド映画に出てくる取り敢えずこんなもんだろ感のジャップランド文化を観てる気分になる让人感觉仿佛在看好莱坞电影中出现的那种「差不多就是这样」的Jap文化

33 2024/05/14(火) 11:24:12.01 ID:5pyQoW6q0アズレンは違和感なかったのにな明明碧蓝航线没有违和感

34 2024/05/14(火) 11:24:44.48 ID:7hDKOO3u0原神の特徴でワロタ
原神以外はそんなことないよ🤗都是原神的特征哈哈哈
除了原神就没有这样的哦🤗

35 2024/05/14(火) 11:25:21.71 ID:jePCY/A/0反とか微妙にフォントが違うのに違和感反之类的字体有些微妙的不同，感觉奇怪

36 2024/05/14(火) 11:25:52.29 ID:oHVEkcBa0アクナイもそんな感じじゃん明日方舟好像也是这种感觉

38 2024/05/14(火) 11:26:59.03 ID:nxh884hy0原神はバカマンコ向けの薄っぺらいゲームだからそりゃ男がやっても違和感あるわな原神是面向蠢女人的肤浅游戏，所以男的玩起来当然会感到有违和感

41 2024/05/14(火) 11:28:51.72 ID:6sHefe/p0>>38
少年漫画的な層をターゲットにしてるんだと思うよ
あるじゃんやたら女人気の高いやつ>>38
我认为它的目标受众是少年漫画的阶层
不是有那种深受女性欢迎的家伙吗？

39 2024/05/14(火) 11:28:30.93 ID:+U3iojbPHワンピース方式だよな
死ぬほど伏線っぽい背景情報を大量にバラまいて後からちょっとずつ回収
SNSが発達してるから考察厨が勝手に解説してくれるからメーカーは気にせず垂れ流せばいい这是海贼王的模式吧
抛出大量看似伏笔的背景信息，然后一点一点地收回
因为社交媒体发达，考据党会自行解说，所以制作方无需在意，尽情释放就好

40 2024/05/14(火) 11:28:41.14 ID:qUlvMdV00崩壊スタレもそんな感じ
シナリオ追ってると頭痛くなる
ゲーム自体は面白かったしカフカは好きだけどついてけねえ崩坏星穹铁道也是这种感觉。
追着剧本跑会头疼
游戏本身很有趣，我也喜欢卡夫卡，但跟不上啊。

43 2024/05/14(火) 11:29:08.89 ID:SP6oQn9XM衣装の色が地味服装颜色土

45 2024/05/14(火) 11:30:50.02 ID:FCLExXKc0叩きたいなら叩きたいと素直になればいいのに你要是想贬低的话直接贬低就好了

46 2024/05/14(火) 11:30:57.88 ID:0Lk5LsK00それで売れてるなら正解なんだろう如果这样能畅销，那就是正解吧

47 2024/05/14(火) 11:31:26.39 ID:gLCqER4p0モブなんかモブでいいのに下手にキャラ付けしようとするから背景の説明がクソ長くなる
結果イベント毎に膨大などうでもいいテキストが生成される明明龙套角色只要当个龙套就行了，却非要给他们加上角色设定，导致背景说明变得冗长无比
结果每次活动都会生成大量无关紧要的文本

49 2024/05/14(火) 11:32:10.67 ID:mNjSqvnr0平均的NPC

63 2024/05/14(火) 11:38:42.76 ID:NgG+bV3B0>>49
合ってて🌿>>49
是对的🌿

75 2024/05/14(火) 11:47:00.05 ID:MlsVAJbq0>>49
アクナイのペンギン言うほど出てこない定期>>49
明日方舟的企鹅没有这么多

50 2024/05/14(火) 11:32:40.58 ID:xiytVpvS0ストーリー展開がね
「え、あれとあれとあれを拾わないまま話終わらせちゃうの？！」ってなる
日本人作家が作る話運びと根本的に異なる故事的展开是这样的
「诶，不把那个、那个和那个捡起来故事就结束了？！」
这与日本作家创作的故事的发展根本不同

51 2024/05/14(火) 11:33:41.24 ID:/iMUaAvU0京劇だろ是京剧吧

52 2024/05/14(火) 11:34:28.38 ID:525vQ5lE0原神のフォローみたいなのいくつか始まるようだけど面白いんだろうか似乎要开始一些像关注原神那样的活动了，但是会有趣吗？

55 2024/05/14(火) 11:36:22.51 ID:RPkypu7od文句言いながらもダラダラやり続けるジャップから搾り取るには
適当に苛つく材料を供給することが大事虽然嘴上抱怨，但小日本人还一边骂骂咧咧一边继续在玩
说明为了能继续榨钱提供适当的让他们感到烦躁的素材很重要

56 2024/05/14(火) 11:37:07.60 ID:q7bMjV720無駄に回りくどい表現と専門用語が多い
向こうはそういうのが好きな文化なのか过分没用的婉转表达和专业术语很多
那边是喜欢这种文化吗

64 2024/05/14(火) 11:39:28.97 ID:ziWTWl1P0>>56
そうそれ！
台詞回しがなんか日本文化と違うのが特に違和感>>56
没错！就是这样！
特别让人感到别扭的是台词表达有些不同于日本文化

57 2024/05/14(火) 11:37:20.78 ID:AAOYTW7X0あまりにもシナリオがだるすぎてやめたわ
ただのデイリーですら無駄な会話で何回もクリック強制されて
しかもスキップもできないとかあり得んやろ剧情太无聊了，我放弃了
只是一个日常任务，却有一堆废话强制你点好几下鼠标
却又不能跳过，怎么会有这种事

59 2024/05/14(火) 11:37:40.22 ID:t27/p45U0仕事感でてる風俗嬢みたいなゲームが多い有许多游戏都像风俗娘一样充满了上班的感觉

65 2024/05/14(火) 11:40:16.55 ID:Per3vd7q0原神はやったことけど中国産MMOも中国産ってすぐ分かる
んだよね
なんとなく安っぽく感じる
会社のホームページとか、特に航空会社のサイトも妙に安っぽい造りで
大陸だけでなく香港も台湾もベトナムも似たような匂いがしてあぁ中華だなあと感じる我玩过《原神》，但中国产的 MMO 游戏一看就是中国产的
总觉得有点廉价感
公司的主页，特别是航空公司的网站，也都有一种奇怪的廉价感
不仅是大陆，香港、台湾、越南都有类似的味道，让人感觉到「啊，是中华啊」

66 2024/05/14(火) 11:40:25.57 ID:YN2PcoHD0他国の文化について違和感違和感言うなよ
米国ドラマ見て卒倒しそう别动不动就说他国文化让人感到违和
你看美剧会晕倒吧

71 2024/05/14(火) 11:45:26.36 ID:mEj1+jVw0>>66
むしろそういうところを楽しむべきだよな
日本と同じものなら日本のもので十分だし>>66
倒不如说该好好去感受那些地方的特色
如果都是和日本一样的东西，那玩日本的就够了

68 2024/05/14(火) 11:40:47.70 ID:56FJDOJBr人民解放軍の検閲入ってるから因为有人民解放军的审查

69 2024/05/14(火) 11:42:08.37 ID:9vdjgVdN0>>1
おまえがじじいなだけ>>1
只是因为你是个老头而已

72 2024/05/14(火) 11:45:44.04 ID:MlsVAJbq0ミホヨの悪癖

エヴァが大好きらしいからそういう雑然とした感じになるんじゃね
難読漢字と固有名詞の多さは中国語のせい米哈游的恶癖

似乎是因为非常喜欢EVA，所以才会有那种杂乱无章的感觉
难读的汉字和固有名词很多，这是中文的原因

73 2024/05/14(火) 11:46:32.19 ID:qMwDbCI40原神のストーリー・テキスト・翻訳がクソなのは有名な話原神的剧情・文本・翻译很垃圾是有名的

76 2024/05/14(火) 11:47:25.50 ID:6E+2MaE80中華産は教養必要感ある
日本向けならもっと幼稚にしないと愚痴られるぞ中国产的感觉必须是要有教养的
面向日本的不做得更幼稚一点就会被人抱怨的

77 2024/05/14(火) 11:47:41.91 ID:NHqdOTPy0結局は中国語の翻訳だからな
文化的バックグラウンドも違うし
日本産ゲームをプレイしてた中国人や外国人も似たような違和感を感じてるんじゃね终究是中文翻译的问题
文化背景也不同
玩日本游戏的中国人和外国人，应该也会有同样的违和感吧

81 2024/05/14(火) 11:49:25.65 ID:qLK/OMLr0歌舞伎京劇感歌舞伎京剧感

82 2024/05/14(火) 11:50:06.66 ID:PfgOwG/P0原神もスタレも中国風の国(星)へ行くところで一気に訳が分からなくなる
漢字連打のやたら長い名前だらけでマジで意味不明になるわ无论是原神还是星穹铁道，当故事发生在中国风格的国家（星球）时，翻译内容一下子就会变得不知所云
全是一长串汉字的名字，真的让人莫名其妙

84 2024/05/14(火) 11:52:09.15 ID:gs229unIHみんな賢そうで感情で物事を判断しない游戏里的人感觉都很聪明，不会凭感情来判断事物

88 2024/05/14(火) 11:55:06.07 ID:uv6hXdQn0テキストに関しては洋ゲーもそんな感じじゃね关于文本，西洋的游戏也是那种感觉吧

89 2024/05/14(火) 11:55:20.15 ID:l/f/P6cN0>>1
マイクラでもやってろよ…>>1
你去玩玩MC吧…

91 2024/05/14(火) 11:56:48.77 ID:SeraLecma運営がユーザーの意見を聞きすぎる
声がでかいマンコの意見が反映されてばかりだからつまらなくなっていく运营方听太多玩家意见了
只反映了那些只是声音大的女的蠢意见，所以变得越来越无聊

92 2024/05/14(火) 11:59:30.48 ID:UbNbJsEc0ストーリーに興味あって遊んでるやつなんていないだろ对剧情感兴趣而玩的人应该没有吧

94 2024/05/14(火) 12:00:36.79 ID:S3H8sxkv0日本のソシャゲみたいにガチャで巻き上げようという強い意志を感じない我感觉不到它有像日本社交游戏那样靠抽卡来敛财的强烈意愿

97 2024/05/14(火) 12:01:57.34 ID:h0sUgNuFMコテコテの装飾こそが文明の証って文只有花哨装饰才是文明象征的文字

98 2024/05/14(火) 12:02:53.35 ID:kL6xi/ZY0後ろからビッグブラザーの視線を感じるよな背后感觉到老大哥的目光

100 2024/05/14(火) 12:05:59.77 ID:YoCVVC320金庸とかの武侠小説(&これらを元にしたドラマ・ゲーム)がだいたいこんな感じだからな因为金庸之类的武侠小说（以及基于这些小说改编的电视剧、游戏）大致就是这种感觉

103 2024/05/14(火) 12:08:02.90 ID:X/LHWDUd0モブのセリフなんて1行でいいのに何ページも読ませられる苦痛明明龙套的台词一行就够了，却给我看好几页的痛苦

104 2024/05/14(火) 12:08:50.72 ID:+OM60S4d0キャラや世界観のパッと見は日本の物とほぼ同じ
だけど文化風習なんかの違いでキャラやストーリーの動かし方が違う角色和世界观乍一看几乎和日本的一样
但由于文化习俗等的不同，角色和故事的展开方式也有所不同

105 2024/05/14(火) 12:11:28.82 ID:0AaDtmXQ0雰囲気だけ感じとけよ你感受一下氛围就够了