唧喳喳翻译网

【悲報】日本人「『原神』は日本のゲーム！」 中国「お、おう…」【悲报】日本人「『原神』是日本的游戏！」 中国「哦？哦...」

1 2023/11/11(土) 16:52:40.51 ID:N9OfIznr01111.net2023年11月5日、日本のネット上のある書き込みが「日本の国力低下の象徴」として中国のSNS・微博（ウェイボー）で紹介され、議論を呼んだ。
漫画やアニメなどのサブカルチャー情報を主に紹介している微博の個人アカウントが5日、「日本の国力低下はこんな感じ」として画像を紹介した。画像では、日本の某有名ネット掲示板内にある中国のオンラインゲーム「原神」に関するスレッドで、中国の新作ゲームが続々リリースされる状況に日本のネットユーザーが自国のゲーム産業の凋落を憂う議論が繰り広げられる中、あるユーザーが「日本には世界一の『原神』があるから一応メンツが保てるだろう。ただ、一本やり状態なので『原神』がダメになれば実質終わりだが」という主旨の書き込みを行い、「原神」が日本のゲームという「事実誤認」に対して他のユーザーから「いや、その『原神』が中国産なんですが」という冷静なツッコミが寄せられたことが紹介されている。（略）
https://news.nifty.com/article/world/china/12181-2647304/2023年11月5日，日本网络上的一篇文章作为「日本国力下降的象征」在中国的微博上被介绍，引发了争论。

一名主要介绍漫画、动画等亚文化的微博个人账号5日介绍了「日本国力下降是这样的感觉」的图片。图片是在日本某著名网络论坛中关于中国网游「原神」的帖子，在中国新游戏陆续发布的情况下，日本网友展开了担忧本国游戏产业衰落的讨论。其中有个用户说「日本JRPG中有世界第一的原神，所以作为大佬的面子还是能保住的吧。不过因为是单枪匹马的状态，所以如果原神完了就是实质终结了」。对于「原神」是日本游戏这一「事实错误」，其他玩家回复「不，那个原神是中国产的」进行了冷静的吐槽。

关于这件事，中国的网民表示「不是日本游戏，但是日式游戏」「外国人都以为原神是日本的游戏而在玩」「国产的日式二次元游戏，大人物大声喊着文化输出，不知道这是在输出中国文化还是日本文化」「如果用的是拼音Yuanshen的话我就不黑了」「因为日本的宅文化已经渗透到世界各地了，世界上都认为这些东西都是从日本来的」「说起来，不就是名创优品吗?」。

（"误解"的原帖，最后两层：日网民：【悲报】动画风格的游戏，已经无法战胜中国了，哭）

3 2023/11/11(土) 16:56:05.86 ID:4DwHSkG301111.net無知な日本人で申し訳ない无知的日本人真是对不起

4 2023/11/11(土) 16:57:34.16 ID:raOUWoRM01111.net原神ユーザーってこんなんばっか原神玩家都是这样的

5 2023/11/11(土) 16:57:54.89 ID:h+3bzY9o01111.net原神は日本ゲームの影響が濃いゲーム!
なら間違ってない「原神是受日本游戏影响很深的游戏！」
那没有错

9 2023/11/11(土) 17:02:04.44 ID:1eojlIa201111.netこれ元の書き込みみたけどただの任豚だったよ
原神棒で無料ゲーに負けるPSって叩いてたらそれ中国のゲームですよって指摘されて顔真っ赤になりながら差別用語連呼して消えた恥ずかしい豚だった我看了这个原帖的回复，只是一只任豚而已
用原神当武器黑PS输给免费游戏，结果被人指出是中国的游戏就急得满脸通红疯狂骂人然后就消失了，丢人的豚

10 2023/11/11(土) 17:02:45.99 ID:2AfXJTQm01111.netつい最近まで「ソニーの原神」でイキってたのに明明直到最近之前都在以「索尼的原神」得意的

12 2023/11/11(土) 17:04:01.02 ID:6mrvQbRg01111.netこれはさすがに申し訳ない
日本のPSファンボーイが原神しかやってないばかりにとんだ失礼を这个真是对不起啊
只因为日本的PS粉丝只玩过原神，真是失礼

13 2023/11/11(土) 17:04:43.42 ID:1eojlIa201111.net任豚が高確率てネトウヨ併発してるのなんなんだろうね？
純日本製のブスタマが負けた時点で中国のが格上だって普通の知能してたら気付くと思うんだけどね任豚高概率同时是网络右翼是为什么呢？
纯日本产的输了的时候就表面中国的水平更高，如果智商正常应该就能发现的

14 2023/11/11(土) 17:04:49.60 ID:LP2CkYgS01111.net中国父さんはほんま器がデカいな中国爸爸器量真是大啊

15 2023/11/11(土) 17:05:52.56 ID:0zXddwMa01111.netまあPS事業は最早ミホヨ傘下みたいなもんだから間違えるのもやむなしw嘛，反正PS业务迟早要像miHoYo旗下那样了，所以搞错也是没办法的事w

16 2023/11/11(土) 17:07:16.30 ID:764Yc85+M1111.netまあマジレスするこのタイプやつって中国人にもアメリカ人にもいるけどな
以外と世間って馬鹿ばっかだよ老实说认真回复这种话题的家伙，不管中国人还是美国人都存在
世界上蠢货意外的多哦

18 2023/11/11(土) 17:07:56.90 ID:bbeJSIWT01111.netこれ、中国ユーザーの方が冷静なのが面白い
確かに原神は中国メーカーのゲームだけど、あちらの認識では
あくまで「日本風のゲームを作った」であって中国オリジナルじゃないんだよね
タイトルが日本語読みの「ゲンシン」だから尚更そう思うんだろうけど

リリース当時のブレワイパクリ騒動の時も、加熱してたのは中国ユーザーだったしなぁ中国玩家更冷静真有趣
确实原神虽然中国公司制作的游戏，但在那边的认知里
说到底是「制作了日本风格的游戏」，而不是中国原创的哦
更加因为标题是日语读音的「genshin」所以更会这么想

发布时的山寨塞尔达风波进行升温的也是中国玩家

21 2023/11/11(土) 17:13:04.90 ID:txrASohv01111.netずっと原神１位だもんな　PSストアでｗPS商城原神一直都是第一啊w

23 2023/11/11(土) 17:15:12.21 ID:qtmD2yDg01111.net恥ずかし過ぎる
もう日本のコンテンツを自国のものと思い込んでた中国や韓国も笑えんな…太丢人了
把日本的IP当成本国的中国和韩国也让人笑不出来…

26 2023/11/11(土) 17:18:26.77 ID:DC7JNL2m01111.net＞「外国人ってみんな『原神』を日本のゲームだと思い込んで遊んでるのでは」

欧米の外人が日本産と勘違いしてるのは原神側がそうなるように動いた結果だからなぁ
日本人で原神を実際に遊んでこう思うのはタダのガイジだ＞「外国人都认为『原神』是日本的游戏在玩」

因为欧美的外国人误以为是日本产的是原神方面故意这么做的结果
日本人实际玩了原神后还这么想的只是脑残

27 2023/11/11(土) 17:19:04.64 ID:HiyII42Ud1111.net原神を和ゲーに見せたいのはPS陣営だよな
FFともども日本人に嫌われすぎててイメージ回復に苦心してる把原神看做是日本游戏的是PS阵营的哦
和FF一样都被日本人太讨厌了，为了恢复形象煞费苦心

29 2023/11/11(土) 17:20:10.23 ID:OJYC44li01111.net日本人も中国人も客観的かつ謙虚な見方してて微笑ましい日本人和中国人都能客观谦虚地看待，真是令人欣慰

30 2023/11/11(土) 17:20:10.94 ID:q4pWn/Qj01111.netまぁ中国国内でさえこの手のゲームは日本式だと認識されてるからな
その上で日本にはこの規模の日本式ゲームを作れるメーカーが存在してないってのが悲しいね嘛，连中国国内都认为这种游戏是日式的
然而在日本没有能制作这种规模日式游戏的公司，真是可悲啊

31 2023/11/11(土) 17:23:20.94 ID:N4wXosJn01111.net某有名ネット掲示板って狂言書いてマッチポンプでネタ作るところか？「某著名的网络论坛」不会就是自己发的脑残话制造素材吧？

36 2023/11/11(土) 17:30:13.63 ID:5m4VxiH9d1111.netあのガワじゃ勘違いしてもしょうがないとは思う外观那个样子误解我了觉得也没办法

38 2023/11/11(土) 17:32:38.21 ID:j/rkqL2X01111.netソニーの原神だからな因为是索尼的原神啊

39 2023/11/11(土) 17:33:43.72 ID:BanEUmaC01111.net海外にも日本風で売り出してんだ

> 「タイトルの英文表記もGenshinだから日本のゲーム。これがピンインのYuanshenならディスらないけど」>「标题的英文也是Genshin，所以是日本的游戏。如果是拼音的Yuanshen就不黑了」

在海外也以日本风格的啊

40 2023/11/11(土) 17:34:41.95 ID:NX79AgTS01111.netいうて原神のジャンルが何かと聞かれたらJRPGになるからまぁ…毕竟如果问原神是什么种类的游戏，就会说是JRPG的，嘛...

42 2023/11/11(土) 17:38:29.21 ID:Fi+A3sx101111.net・タイトルが日本語
・PVも日本語音声で公開(海外でも同じ)
・内容も日本ゲームのトレース

日本製品に乗っかる形で商売してるのは作ってる側だから勘違いしてる人達は何も悪くないと思うけど・标题是日语
・PV也以日语声音公开(海外也一样)
・内容也是日本游戏的轨迹

以日本产品为噱头进行宣传的是制作方，误解的人没什么错

45 2023/11/11(土) 17:42:33.24 ID:ifeIFtEp01111.net>>42
悪いなんて言われてない
ゲハに書き込んでるような奴まで勘違いしてるアホっぷりが笑われてるだけ>>42
没人说有错
只是在嘲笑论坛上误解的蠢货而已

43 2023/11/11(土) 17:39:01.45 ID:gGtElwxG01111.netアホパヨのネタ書き込みを中国人が真に受けちゃったかｗ蠢左翼玩梗发的中国人真的信了吗w

46 2023/11/11(土) 17:42:40.41 ID:CY0jpXNK01111.net日本でこんな強力なIPが生まれるなんて誇らしいな。日本能诞生这么强大的IP真是令人自豪啊

47 2023/11/11(土) 17:43:11.44 ID:weisx9sfd1111.netまあブレワイの丸パクだから日本のゲームと言っても過言じゃないな
マップ、ゲーム性、UI、敵モンスターこれ全部ゼルダのぱくりや嘛，因为完全山寨塞尔达的，所以说是日本的游戏也不为过
地图、游戏性、UI、敌人怪兽全部都是山寨塞尔达的抄袭

125 2023/11/11(土) 21:38:58.78 ID:joKgEcNE01111.net>>47
最初のガワ以外全然似てないぞ>>47
除了最开始的外观，其他完全不像哦

48 2023/11/11(土) 17:43:17.04 ID:ulkW3+sEM1111.netなんで5chの書き込みがウェイボーに紹介されるんやろな…
中国の連中ってば日頃から入り浸ってるんじゃないんか？为什么5ch的留言会被发到微博上呢…
中国的家伙每天都潜入这里吗？

49 2023/11/11(土) 17:44:22.68 ID:ALy/rZGy01111.netせめて中国語読みにすりゃ良かったんじゃね？
原神て中国語だと何て読むんだ？至少用中文的读法不好吗？
原神用中文怎么读？

52 2023/11/11(土) 17:48:10.16 ID:CKCdkYzBF1111.net>>49
ガァンシェン？しらん>>49
ganshen？不知道

56 2023/11/11(土) 17:52:27.42 ID:u8EIPTU201111.net>>49
>>1にあるけどユアンシェンじゃね>>49
1楼里有，是yuanshen吧

50 2023/11/11(土) 17:45:31.65 ID:TreIMFrf01111.net間違われたくなければ誰が見ても中国と分かるゲームを作れよ
パクリばっかりしてるから間違われるんだよ如果不想被误解的话就制作不管是谁一看都能知道是中国的游戏吧
老是山寨当然会被误解了

54 2023/11/11(土) 17:51:09.83 ID:q4P3Thkqd1111.net>>50
実際あっちの方だとかつては叩かれてたもんな>>50
实际上那边以前骂得更凶

51 2023/11/11(土) 17:47:41.81 ID:CKCdkYzBF1111.net原神ユーザーなんてこんなモンだろ原神玩家就是这样的

58 2023/11/11(土) 17:55:27.41 ID:nt2rSJd301111.net中国人も原神の有り様は消化できてないんだな中国人也不能消化原神的样子啊

62 2023/11/11(土) 18:04:13.93 ID:s1g2PeDF01111.net>>58
中国人の大半は儲かってるなら別にどんなものでも構わないって感じだぞ
一部の愛国憤青が自国文化を侮辱してると文句言ってるだけだな>>58
大部分中国人都觉得只要赚钱什么东西都没关系
只有一部分爱国愤青在抱怨是侮辱本国文化而已

113 2023/11/11(土) 19:48:55.02 ID:ifeIFtEp01111.net>>58
あっちのオタクは下手したら日本以上にパクりにうるさいからな…>>58
因为搞不好那边的宅对山寨比日本更严格…

59 2023/11/11(土) 17:59:37.29 ID:iZ/9GnIp01111.netゼルダを粉砕したmiHoYoのAAA
【原神】粉碎塞尔达的miHoYo的AAA
【原神】

61 2023/11/11(土) 18:00:30.13 ID:WM+DpXw+01111.net原神はCRPG ChinaRPGと表記すりゃいいんだよ原神只要标记为CRPG ChinaRPG就可以了

63 2023/11/11(土) 18:05:25.14 ID:DC7JNL2m01111.netPS信者はソニーの原神と思っているからかw也许是因为PS信徒认为是索尼的原神吧w

65 2023/11/11(土) 18:07:40.94 ID:fwJtSCiyd1111.net某有名掲示板で原神が中国産だと知らない奴はいないから確実に釣り書き込みだな
釣りと分からない外の人間は本気にしてしまうのはしょうがない「某著名论坛上」没有人不知道原神是中国的，所以肯定是钓鱼帖
不知道是钓鱼的外国人当真了，真没办法

69 2023/11/11(土) 18:13:10.05 ID:iZ/9GnIp01111.net日本のゲーム(パクリ)の集大成だぞ是日本的游戏(山寨)的集大成哦

70 2023/11/11(土) 18:20:27.14 ID:mVIpiwFgr1111.net日本だけでもないでしょ
米政府がスパイアプリって公言してるtiktokも、米の若者に使われまくって送金されまくってるよ不只是日本吧
美国政府公开宣称是"间谍软件"的tiktok，也被美国的年轻人疯狂使用不停送钱哦