唧喳喳翻译网

Liella!メンバーの中国語表記ｗｗｗｗｗｗLiella!成员的中文名字ｗｗｗｗｗｗ

1 名無しで叶える物語(光)2023/07/22(土) 21:15:14.01ID:7vdkWSTn涩谷香音 - 伊达小百合
唐 可可 - Liyuu
岚 千砂都 - 岬 奈子
平安名 堇 - 佩顿尚未
叶月 恋 - 青山 渚
樱小路希奈子 - 铃原希实
米女芽衣 - 薮岛朱音
若菜四季 - 大熊和奏
鬼塚夏美 - 绘森 彩

2 名無しで叶える物語(たまごやき)2023/07/22(土) 21:16:04.51ID:qp8EMoy8佩顿って音あてただけだよな
カッコいい「佩顿」只是音译吗
很帅

3 名無しで叶える物語(茸)2023/07/22(土) 21:16:23.52ID:I2hhNNUv大熊和奏(迫真)大熊和奏(迫真)

4 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/07/22(土) 21:17:08.41ID:rZrTbWgzかのんは香音なのか華音かと思ったkanon原来是香音吗，我还以为是华音

9 名無しで叶える物語(茸)2023/07/22(土) 21:19:33.14ID:nplUmH7Z>>4
香は気持ちいい、華は輝いているって意味だからハーモニー的な意味では前者を使う>>>4
香是舒服的意思，华是闪耀，因为用的是harmony的意义所以是前者

5 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/07/22(土) 21:17:58.36ID:rZrTbWgzてか何気に葉月はダメだったんか话说为什么不是葉月呢

11 名無しで叶える物語(光)2023/07/22(土) 21:22:18.73ID:7vdkWSTn>>5
使われてるのは簡体字で
「葉」を簡略化した結果「叶」になったんだよ

結構反対されたみたいだけどね>>5
因为用的是简体字
「葉」的简化是「叶」

这个好像被很多人反对

6 名無しで叶える物語(たこやき)2023/07/22(土) 21:18:59.38ID:tgqbG2WV若菜四季 - 大熊和奏の安定感若菜四季 - 大熊和奏 的安定感

34 名無しで叶える物語(はんぺん)2023/07/22(土) 21:41:30.52ID:VKZCPIbn>>6
普通だな！>>6
很普通啊！

8 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/07/22(土) 21:19:22.20ID:Nyy/vonM謝謝奈子谢谢奈子

12 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/07/22(土) 21:23:23.81ID:rZrTbWgzディスイズア奈子！
ディスイズア希実！
アーン！💥

ディスイズア希奈子！this is 奈子！
this is 希实！
ah！💥

this is 希奈子！

13 名無しで叶える物語(茸)2023/07/22(土) 21:23:28.11ID:DThA872hpay宝ってどういう意味だったんだ
醤はちゃんみたいな使い方なんだろうけどpay宝是什么意思
酱是xx酱一样的用方法吧

58 名無しで叶える物語(らっかせい)2023/07/23(日) 07:41:17.23ID:VcnEZ/Uj>>13
宝は宝贝（baby）の略で女の子の親称として使う
ほーみんの中国語のニックネームは菜宝>>13
宝是宝贝（baby）的缩写，作为女孩子的昵称
就像ほーみん的中文昵称叫菜宝

14 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/07/22(土) 21:26:09.53ID:7jIdmPSN中国語の名前で調べると萌娘百科がヒットするんだが、出生時間まで書かれてるのキモすぎて草
https://zh.moegirl.org.cn/%E4%BC%8A%E8%BE%BE%E5%B0%8F%E7%99%BE%E5%90%88用中文名查到了萌娘百科，连出生时间都有，太恶心了吧 草

30 名無しで叶える物語(やわらか銀行)2023/07/22(土) 21:37:20.70ID:DIoXIV1A>>14
草>>14
草

31 名無しで叶える物語(おにぎり)2023/07/22(土) 21:37:52.62ID:zXVjjV2g>>14
18时10分

草>>14
18时10分

草

52 名無しで叶える物語(しまむら)2023/07/23(日) 01:44:38.33ID:tefOALTI>>14
なんでわかんの？>>14
这是怎么知道的？

54 名無しで叶える物語(らっかせい)2023/07/23(日) 02:02:19.35ID:3G8OIFFD>>14
なぎちゃんの出身も外星になってて草>>14
nagi酱的出身也变成了外星，草

55 名無しで叶える物語(光)2023/07/23(日) 02:04:52.54ID:qmOJe0d5>>54
红薯星（サツマイモ星人）
柠檬星（レモン星人）
牛油果星（アボカド星人）
外星（異星人）>>54
红薯星人
柠檬星人
牛油果星
外星人

56 名無しで叶える物語(茸)2023/07/23(日) 03:39:33.35ID:zuqpmPSS>>14
伊達リーだけ文量多すぎで草>>14
只有伊达和鲤的文章内容很多，草

15 名無しで叶える物語(もも)2023/07/22(土) 21:28:17.73ID:bUaMEB/uファンが先行して漢字あてていて
公式が後から出したのと異なるのか
表示とファンで異なるみたいなのが
過去のアジアツアー系ので見られた粉丝们先提出的汉字
和官方后来提出的不一样吗
好像和粉丝们提出的不一样
过去的亚洲巡演中看到过

17 名無しで叶える物語(茸)2023/07/22(土) 21:29:17.06ID:nplUmH7Z叶月ってのは｢8月｣って意味ね叶月是8月的意思吗

18 名無しで叶える物語(しまむら)2023/07/22(土) 21:29:37.95ID:o+c8/qUwこっちで「八月恋」になってるようなものでしょ？在这边好像变成了「八月恋」吧？

21 名無しで叶える物語(茸)2023/07/22(土) 21:32:16.64ID:EF/hWc3k八月恋なのかw八月恋吗w

22 名無しで叶える物語(なっとう)2023/07/22(土) 21:33:08.35ID:l+UxC1s/そもそも「葉(叶)」姓の人が多いから「月」が名前と間違えられる可能性もあるな本来姓「葉(叶)」的人就很多，所以也有可能把「月」误认为是名

24 名無しで叶える物語(茸)2023/07/22(土) 21:34:18.46ID:EF/hWc3kきな子は明らかに大福餅に付けるきなこだと思うんだけど向こうには無いのか？きなこ我觉得希奈子明显感觉是大福饼上的大豆子的意思，对面没有吗？

28 名無しで叶える物語(ささかまぼこ)2023/07/22(土) 21:35:24.04ID:HWzR5gL/>>24
大豆子！！！>>24
大豆子！！！

32 名無しで叶える物語(茸)2023/07/22(土) 21:38:18.33ID:EF/hWc3k桜小路大豆粉とかお菓子の材料かよ樱小路大豆粉什么的，是点心的材料吗

33 名無しで叶える物語(おにぎり)2023/07/22(土) 21:39:28.37ID:zXVjjV2g簡体字の影響を受けない
若菜四季 - 大熊和奏不受简体字影响
若菜四季 - 大熊和奏

35 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/07/22(土) 21:42:49.99ID:jpLf8bx7やっぱ世界で通用する熊ちゃん流石やわ果然是世界通用的熊酱啊

40 名無しで叶える物語(たこやき)2023/07/22(土) 21:44:09.08ID:9jaRmTY0世界の大熊世界の大熊

45 名無しで叶える物語(茸)2023/07/22(土) 21:50:55.88ID:KLJ+L4qn台湾と同じが気に食わないからって強引に作り変えた漢字モドキだし因为不想和台湾一样，所以强行改了汉字

46 名無しで叶える物語(はんぺん)2023/07/22(土) 21:59:38.33ID:VKZCPIbn繁体字だと画数多くて大変そうじゃん？繁体字笔画很多，很麻烦吧？

47 名無しで叶える物語(もんじゃ)2023/07/22(土) 22:01:55.33ID:d6GjK0AY可香の弾幕はクーカーの事だったのか可香的弹幕原来是指kuka吗

57 名無しで叶える物語(たまごやき)2023/07/23(日) 04:59:30.97ID:/NAhBwOEかのんって奏音じゃだめだったんか？kanon不能写成奏音吗？

2. 名無しライバーさん:2023/07/22(土) 23:06:41中国語表記の中に『Liyuu』が入っているのに、凄い違和感が有る。中文表记里是『Liyuu』，强烈的违和感

3. 名無しライバーさん:2023/07/23(日) 01:09:09伊达小百合 って演歌にいそう伊达小百合感觉像是演歌里的