唧喳喳翻译网

日本好きすぎる中国人さん、今日公開の「スラムダンク」に大行列… 微博やビリビリ見てる日本人なら知ってたけどね中国人太喜欢日本了，排长队观看「灌篮高手」…会看微博和哔哩哔哩的日本人知道的吧

1 (ﾜｯﾁｮｲW 270d-5MTU)2023/04/20(木) 09:21:23.53ID:mO0Rg7n+0?PLT(15072)「スラムダンク」中国できょうから公開　徹夜組も

中国で20日から日本のアニメ映画「THE　FIRST　SLAM　DUNK」の公開が始まります。午前0時の上映開始を前に待ちきれない中国のファンが長い行列を作りました。北京市内の多くの映画館は、公開初日の20日午前0時から一斉にスラムダンクを上映しました。
前売り券の売り上げは19日までに22億円を超え、中国で上映された海外アニメ作品の過去最高額を更新しました。（略）
https://news.yahoo.co.jp/articles/eaa390dc87e09e7cd527be24f4207cfa7bbee294从20日开始，日本动画电影「灌篮高手」在中国上映。在午夜0点开始放映之前，迫不及待的中国粉丝已经排起了长队。

北京市的许多电影院从公映首日的20日午夜0点开始，同时放映「灌篮高手」。截至19日，预售票销售额已经超过了22亿日元，更新了过去在中国上映的海外动画作品的最高收益记录。

观看电影的粉丝表示「非常兴奋，可能睡不着觉」「（明天）不会有影响，我的朋友会在公司过夜」

此外，新海诚导演的最新作品「铃芽之旅」已经在中国上映并创下了大热门，中国的票房收入超过了在日本的票房收入。

33 (ﾜｯﾁｮｲW 272f-zTmk)2023/04/20(木) 09:23:39.26ID:9PlpI0OT0鎌倉の江ノ電のあそこ中国人だらけだわ镰仓的江之电那里全是中国人啊

80 (ﾜｯﾁｮｲW bf59-+e1l)2023/04/20(木) 09:47:40.26ID:CMsDAtFI0>>33
韓国人もかなり多い>>33
韩国人也相当多

34 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-OHl+)2023/04/20(木) 09:24:04.52ID:hbC1DnWQMやはり、日本好きなんやw果然还是喜欢日本的啊w

36 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spfb-TlvW)2023/04/20(木) 09:27:05.23ID:tzRVxC99pスラムダンクの何が中国人の逆鱗に触れたんだよ灌篮高手的什么东西触犯了中国人的逆鳞吗

139 (ｵｯﾍﾟｹ Srfb-Z9NO)2023/04/20(木) 11:55:28.85ID:4oJhGOhar>>36
あの…逆鱗じゃなくて琴線じゃないてすか？>>36
额…不是逆鳞而是心弦吧？

157 (ﾜｯﾁｮｲ a7d2-S3w6)2023/04/20(木) 17:41:33.15ID:7yFVruVg0>>36
そら元々名作だからなｗ>>36
因为本来就是名作啊w

37 (ﾜｯﾁｮｲW 47c9-gTl1)2023/04/20(木) 09:28:10.37ID:DGEkTzhR0売上の何割かNBAに払わなくていいの？销售额的百分之几不需要支付给NBA吗？

42 (ｱｳｱｳｳｰ Sacb-y4+W)2023/04/20(木) 09:32:14.56ID:+lFgyOYPa>>37
なんで？>>37
为什么？

46 (ﾜｯﾁｮｲW 272f-zTmk)2023/04/20(木) 09:34:07.15ID:9PlpI0OT0>>37
スラムダンクの作者は普通に日本の高校生がアメリカにプロ留学できる基金を設立している>>37
灌篮高手作者设立了日本高中生可以赴美职业留学的基金

38 (ﾜｯﾁｮｲW a7a2-9OJp)2023/04/20(木) 09:28:38.22ID:LTSSs7xb0プロパガンダテレビでは白人は日本大好きと言ってるけど、実は中国人の方が日本好きだよね电视上经常宣传白人最喜欢日本，但其实中国人更喜欢哦

39 (ﾜｯﾁｮｲW bf9b-m5CD)2023/04/20(木) 09:30:51.76ID:+tsb6WKt0中国ってほんと文化は日本頼みになったな
近世までは日本が中国の文化に首ったけだったのに中国的文化真的很依赖日本啊
明明近代之前日本还很仰慕中国的文化

95 (ﾜｯﾁｮｲ 5f56-baic)2023/04/20(木) 09:55:44.68ID:wcJn7ik20>>39
面白いコンテンツは史記と三国志くらいしか無いもんな（失笑>>39
有趣的作品只有史记和三国志之类的吧（失笑

117 (ﾜｯﾁｮｲ 5f3a-C4RG)2023/04/20(木) 10:21:03.39ID:ccqVRtsR0>>39
日本のコンテンツも中国市場頼みだからウィンウィン>>39
日本的作品也依赖中国市场，所以是双赢

141 (ｵｯﾍﾟｹ Srfb-Z9NO)2023/04/20(木) 12:00:20.51ID:4oJhGOhar>>39
いや、中国独自の文化もすごいよ
日本人が知ってるのが三体と中華料理くらいなだけで
もちろん日本のアニメとかが人気なのも事実
やつら面白ければ>>39
不，中国独特的文化也很厉害哦
只是日本人只知道三体和中华料理而已
当然日本的动画很受欢迎也是事实
只要有趣就可以

142 (ｵｯﾍﾟｹ Srfb-Z9NO)2023/04/20(木) 12:01:20.14ID:4oJhGOhar>>39
面白ければ中国だろうが日本だろうが韓国だろうが何でもアリだからな>>39
有趣的话不管是中国还是日本还是韩国什么都可以啊

40 (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-CBgi)2023/04/20(木) 09:31:26.81ID:RA0wRMDi0韓国や欧米が80sのシティポップなのに対して中国が90sのZARDやWANDSというかビーイング系再ブームなのが面白い韩国和欧美喜欢80年代的城市流行音乐，而中国喜欢90年代的ZARD和WANDS，再次产生热潮真有趣

48 (ﾜｯﾁｮｲW 270d-SgfM)2023/04/20(木) 09:36:03.10ID:mO0Rg7n+0>>40
それは単純に中国人が90年代日本アニメにノスタルジーを感じてるから
コナン、スラムダンク、ドラゴンボールGT、中華一番
ビーイングのタイアップ戦略大成功
いまもアニソンとして招待されてる
上杉も倉木も織田哲郎も>>40
单纯是因为中国人对90年代的日本动画感到怀念
柯南、灌篮高手、龙珠、中华一番
B ZONE公司的合作战略大成功
现在也被作为动画歌曲被邀请
上杉、仓木、织田哲郎都是

41 (ﾜｯﾁｮｲW dff0-ffpN)2023/04/20(木) 09:32:12.28ID:lRSAwU5M010年くらい前から中国でスラムダンクは異常な人気だったから
最近韓国人がそれに乗っかって来てるけど10年前开始灌篮高手就在中国就异常有人气
最近韩国人也是

45 (ﾜｯﾁｮｲW 270d-SgfM)2023/04/20(木) 09:34:00.94ID:mO0Rg7n+0>>41
違うよ
中国も韓国も90年代から超人気だよ>>41
不是哦
中国和韩国从90年代开始就是超人气

108 (ﾜｯﾁｮｲW 47a2-rkbc)2023/04/20(木) 10:04:46.76ID:n7xgwcmR0>>41
ヤオミンの影響もあるのかな>>41
也有姚明的影响吗

129 (ﾜｯﾁｮｲW 278f-lE1o)2023/04/20(木) 11:17:41.52ID:0bDli9Wd0>>41
今の40代韓国人なら全員知ってる
昨日今日始まったブームじゃない>>41
现在40多岁的韩国人全都知道
不是最近才开始的热潮

158 (ﾜｯﾁｮｲ a7d2-S3w6)2023/04/20(木) 17:42:22.49ID:7yFVruVg0>>41
４０代の俺でも高校生の時点で完結してるぞｗ>>41
即使是40多岁的我，在高中生的时候也已经完结了w

165 (ﾜｯﾁｮｲW dff0-ffpN)2023/04/20(木) 23:20:37.83ID:lRSAwU5M0>>158
中国ではアニメが何年かして放送されてからブームになるのよ
聖闘士星矢も20年くらいしてから凄いブームになった>>158
在中国不知道播了多少年的动画后成为热潮了哦
圣斗士星矢也是播了20年非常火

43 (JPW 0H5b-RApb)2023/04/20(木) 09:32:54.67ID:JF+3qtMYH中国はバスケ人気あるからな因为在中国篮球很受欢迎啊

44 (ﾜｯﾁｮｲW 5f44-0eWR)2023/04/20(木) 09:33:30.13ID:CTNfxWsB0日本好きなんじゃなくてスラムダンクが好きなんだろ
なに曲解してんの不是喜欢日本而是喜欢灌篮高手吧
你在曲解什么

93 (ﾜｯﾁｮｲW 07af-g/6K)2023/04/20(木) 09:54:23.42ID:Xtibc5o20>>44
これ
三国志好きな日本人も沢山いるのと同じ>>44
确实
和有很多日本人喜欢三国志一样

47 (ｱｳｱｳｳｰ Sacb-tu2r)2023/04/20(木) 09:35:37.33ID:03f2idPLa微博の話題は自殺した韓国人が独占してるぞ微博的话题都被自杀的韩国人独占了哦

49 (ﾜｯﾁｮｲW ff44-VMz1)2023/04/20(木) 09:36:54.71ID:RI7iEYj20前売りがすずめの戸締まりの記録上回ったからまたとんでもない興行収入になるんだろうな预售就超过了铃芽之旅的记录，所以又会有意想不到的票房收入吧

53 (ﾜｯﾁｮｲW 0757-nrct)2023/04/20(木) 09:38:46.41ID:WMSh9pGw0前評判悪かったけど実際は面白かったみたいだな以前评价不好，但实际上好像很有趣

54 (ﾜｯﾁｮｲW a7a2-bkwI)2023/04/20(木) 09:51:39.78ID:4uRg886w0見た
オープニング、無音演出とか所々良かったけど
宮城のアメリカ行きとか色々酷いところもある看了
开场和无声演出什么的地方都很好
但是宫城去美国什么的也有很多垃圾的地方

54 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-XEBU)2023/04/20(木) 09:38:55.17ID:YmVBVhUnM(ヽ´ん`)こいつら日本がいねーと何もできねーな(ヽ´ん`)这些家伙没有日本的话什么都做不了啊

55 (ﾜｯﾁｮｲW 7f97-+e1l)2023/04/20(木) 09:39:27.77ID:YG1Vx6Ct0中国だとキャラの名前とか学校の名前とかどうなるの？学校名とかは読み方は違ってもそのまま行けそうだけど(漢字は違うけど在中国角色的名字和学校的名字会变成什么样？学校名和读法都不同就那样吗（虽然汉字不一样

58 (ﾜｯﾁｮｲW 270d-SgfM)2023/04/20(木) 09:40:29.63ID:mO0Rg7n+0>>55
名前もそのまま
中国(台湾)読みになるだけ>>55
名字就保持那样
只会用中国的读法而已

65 (ﾜｯﾁｮｲW 7f97-+e1l)2023/04/20(木) 09:42:42.82ID:YG1Vx6Ct0>>58
漢字圏のメリットだな。
っていうか向こうが本家だけどw>>58
汉字圈的好处啊
话说回来，对面才是本家w

71 (ﾜｯﾁｮｲW 270d-SgfM)2023/04/20(木) 09:44:34.14ID:mO0Rg7n+0>>65
のび太が大雄、サトシが小智になったりもする>>65
のび太会变成大雄，サトシ会变成小智

59 (ﾜｯﾁｮｲ bf34-S3w6)2023/04/20(木) 09:40:39.17ID:FwVwHKQS0>>55
細かいこと気にすんな　適用に変換する
ロシアだって日本アニメが大好きだから>>55
不要在意细节
俄罗斯也很喜欢日本动画

60 (ﾜｯﾁｮｲ 5f50-zN3t)2023/04/20(木) 09:40:46.93ID:lpqQCLPM0そりゃ日頃中国のゴミコンテンツ見てたら日本の数十年前のコンテンツすら神だろうね如果平时都在看中国的垃圾作品当然会觉得连日本几十年前的作品都是神啊

61 (ﾜｯﾁｮｲW 7fdc-qeug)2023/04/20(木) 09:40:53.61ID:NFDPbRlq0まーた馬鹿が沸いてる
スラダンとかアニメが好きなだけで日本は嫌いなんだよ
ビリビリなんてアニオタの聖地だが中国版ネトウヨの聖地でもあるからな傻子又在沸腾了
只是喜欢灌篮高手或者动画而已，但是讨厌日本哦
哔哩哔哩是动画宅的圣地所以也是中国版网络右翼的圣地

62 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-OHl+)2023/04/20(木) 09:40:53.73ID:hbC1DnWQM中華も流川楓好きなんだってなw听说中国也喜欢流川枫啊w

63 (ﾜｯﾁｮｲ c757-ieXZ)2023/04/20(木) 09:41:21.90ID:mLws4LEt0もともとバスケの人気が高い上に、もともとスラムダンクの人気も超高いから
興行収入１０００億円超えるのは確実本来篮球的人气就很高，而且灌篮高手的人气也很高
票房收入肯定会超过1000亿日元

67 (ﾜｯﾁｮｲW ffa4-y+I1)2023/04/20(木) 09:43:43.72ID:YPoswakR0な？
【父】だろ？什么？
是【父】吧？

68 (ﾜｯﾁｮｲW 07af-G02b)2023/04/20(木) 09:43:49.37ID:XxzSmcCD0韓国では日本映画作品興収歴代一位を記録
中国でも興収歴代一位いくだろうな
ケンモメンは上映前批判してたけど…在韩国创下日本电影作品票房历代第一的记录
在中国也是票房历代第一吧
只是你们在上映前在喷而已…

99 (ﾜｯﾁｮｲ 5f56-baic)2023/04/20(木) 09:57:35.03ID:wcJn7ik20>>68
韓国では新海のすずめが抜いたよ>>68
在韩国超过新海的铃芽之旅了哦

69 (ﾜｯﾁｮｲW 47af-akyu)2023/04/20(木) 09:43:53.79ID:gMTCzrRm0スラムダンクなんてなんの興味もないわ
一度も読もうと思ったことはないし死ぬまで関わるつもりもない我对灌篮高手一点兴趣都没有
一次也不想看，到死都不想搭理

74 (ｽｯﾌﾟｰ Sdff-+KGt)2023/04/20(木) 09:46:03.91ID:h1mVSENYd>>69
こういうのにかすりもしない人って普段どんなアニメ観てんの？>>69
像你这种严格的人平时都看什么动画呢？

79 (ﾜｯﾁｮｲW 0757-nrct)2023/04/20(木) 09:47:22.28ID:WMSh9pGw0>>69
このスレすらスルー出来ないんだからお察し>>69
他都没能无视这条帖子，懂了吧

77 (ﾜｯﾁｮｲW 7f97-+e1l)2023/04/20(木) 09:47:00.64ID:YG1Vx6Ct0湘南もそもそも中国の地名だしな湘南本来也是中国的地名啊

94 (ﾜｯﾁｮｲW 07af-g/6K)2023/04/20(木) 09:55:37.60ID:Xtibc5o20>>77
海南も>>77
海南也是

150 (ﾜｯﾁｮｲW ff44-Z9NO)2023/04/20(木) 14:04:53.98ID:V4KGXdch0>>77
湘は湖南省の別名だな>>77
湘是湖南省的别名啊

82 (ｱｳｱｳｳｰ Sacb-eb1G)2023/04/20(木) 09:48:08.53ID:8KOQscOEaあいつら昔からスラムダンク好きだからな因为那些家伙以前就喜欢灌篮高手

83 (ﾜｯﾁｮｲ c7d2-baic)2023/04/20(木) 09:50:08.12ID:Xk5YSZij0>>1
結局中国で一番人気はバスケだからな>>1
毕竟在中国最受欢迎的还是篮球

85 (ﾜｯﾁｮｲW bf9f-lM/x)2023/04/20(木) 09:50:11.09ID:zUNbmYpR0原作が最高のタイミングで終わったからなあ
しかもその山王戦なら好きなやつは見るやろ因为原作在最好的时机结束了啊
而且如果是山王战的话，喜欢的人会看的吧

86 (ﾜｯﾁｮｲW 27ba-9izG)2023/04/20(木) 09:50:13.67ID:QwIo/Pz50今日からなのかしかしこういうのスラムダンクが好きってだけで日本好きではないやろ也许是从今天开始，只是喜欢灌篮高手，不喜欢日本

88 (ﾜｯﾁｮｲW bf6d-YTnf)2023/04/20(木) 09:51:56.26ID:pe5kJmsT0とうさんのスラムダンク好きはいったいなんでなん爸爸到底为什么喜欢灌篮高手呢