唧喳喳翻译网

2023 World Champion2023 IEM卡托维兹站星际争霸2总决赛

中国选手Oliveira（李培楠）在2023 IEM卡托维兹站星际争霸2总决赛中，4比1战胜韩国选手Maru，夺得冠军！
这也是中国首个星际争霸2世界冠军。

Well deserved win, hell yeah dude.
This was one of the best tournaments I've wached in a good while, I can't believe how much better he got in such a short period of time.
Incredible speech after the win, very very wholesome and humble
Can't wait to see what he does from here!当之无愧的胜利，为你喝彩。
很久没有看到这么精彩的比赛了，真不敢相信他在如此短的时间内展现了如此巨大的飞跃。
获胜采访感人肺腑，非常，非常励志和谦逊。
期待他在此之后的发展！

（本帖翻译由网友 7Pixels 投稿）7Pixels

SqnZkpSI watch starcraft 2 since WoL and this is the most unbelievable tournament run I saw in my life.
I was in total disbelief seeing him plow through the biggest giants of competitive sc2.
His attacks and counter attacks were so on point. Ridiculously accurate killer instincts.我从自由之翼就开始看星际2的比赛了，而这是我这辈子看到最难以置信的一场夺冠之路。
我当时完全不相信他能在竞争激烈的sc2比赛中，面对数名世界级选手脱颖而出。
他的进攻和反打太灵性了。准到离谱的游戏理解和局势感知。

DrahtMaulYep felt the same. Incredible decision making and great engagements and micro throughout. I was already impressed on how decisively he beat Gabe and thought wow he crushed him and really got his number here but the rest just wow. He was truly on point! And it wasn’t like the others played bad.同感。顶级的决策，进攻和微操水准。看到他果断利落地击败河马已经使我印象深刻了，当时在想，哇，他真的赢得了晋级的名额，但接下来的比赛震惊到我哑口无言。真的太强了！他跟其他打得差的选手并不一样。

Own-Creme-1528Was on the edge of my seat the whole time. What a ride! He beat every race (in style). Well deserved. Speech was indeed very wholesome, emotional, raw. Truly a pleasure to watch him succeed!每场比赛都看得我如坐针毡。太猛了！他击败了所有种族（颇具个性地）。当之无愧的世界冠军。赛后感言十分励志，未经加工的真情流露具有强大的感染力。看到他夺冠真的很欣慰！

fixpontwith negative group score 2-3谁能想到小组赛垫底出线的选手能一路斩获冠军

neloishIt was Oliveira's Time.现在是Oliveira的时刻

（注：Oliveira和Time都是李培楠的id）

yssarilrockYeah, I liked Time/Oliveira since I saw him play a TvP and constantly pounce on his opponent's Disruptors while the nova was out rather than running away, but I never expected him to beat one of the best Zergs, the best Protoss AND the best Terran on the way to the World Championship. Massive respect.某次看Time/Oliveira打TvP时，见他不断突袭对方干扰者直到能量球射光而不是逃跑时就喜欢上了他的风格，但我从来没期待他有一天会击败世界最强之一虫族，最强神族和最强人族并夺取最终王座。给予极大的repsect。

neloishIn the same day!而且是一天之内！

BeanhousesWhy are we all crying? I have been playing since wol launch, most fun week of SC2 I can remember.为何我们都在为他的夺冠而落泪？我从自由之翼发布玩到现在，当时在周末打sc2是我记得最快乐的时光。

DrahtMaul！“Everyone told me to retire. Everyone told me to give up. But... look at me now!” - what an inspiration and the way he said it was truly moving!“所有人都劝我退役。所有人都劝我放弃。但是…看看现在的我!” -多么振奋人心的发言，令人感动

llllxeallll （楼主）I'm not gonna lie, I teared up at his speech.
I had to punch my chair to feel manly again说实话，他的发言真的看哭我了。
不得不猛锤椅子找回一点男子汉的感觉

Most_Scientist_8510What a great winning! We been great fan of StarCraft for 20+ years, and finally we have our own World Champion!多么伟大的胜利！我们成为星际玩家已经有20多年了，现在终于迎来了自己的世界冠军！

czah7Dude, I've been watching SC2 pro tourneys for years now. I really thought Oliveira was a new SK player. Then noticed he was China and thought he was some young up and comer. No idea it was TIME. He has never played this good, holy shit.（略）我靠，我已经看sc2比赛很多年了，我本来还以为Oliveira是SK的新选手，后来发现他来自中国还想着他是什么天才少年。完全没料到居然是TIME。从来没见他打这么好过，卧槽。
当之无愧的冠军。
Maru明明被认为是现役最强的星际2选手，却没拿下那场胜利真是不行了啊。
有点失望Serral和Reynor过早退场。这几位一直是我最喜欢的选手（+USA和HeRoMaRinE）。

PainlezzBeen watching since beta, best finals i can remember!从beta版就开始看了，个人心目中最佳总决赛！

PoliticianSlayerWatching him win was amazing. Dude earned it. Hearing him talk about his dad was great. He is a world champion for life.看到他一路夺冠太激动了。这哥们完全值得这个。很喜欢听他提到他父亲的支持那部分。他现在是终身世界冠军了。

clonepixelIt was an insane run. Grats to Time!离谱的夺冠之路。恭喜Time！

vcosnerAnyone know what he said in Chinese?有人知道他中文说的是什么吗？

DrahtMaulHe basically repeated what he said to smix before just directly to his Chinese fans and family.意思基本上差不多，不过是直接面向中国粉丝和家人的。

LifeworksGamesWas it just me or did everyone seem super tilted today?
Never seen Maru make that many mistakes in any run. Time really caught everyone off-guard.只有我觉得其他选手今天表现都很急躁吗？
从来没见过Maru犯下这么多失误。Time倒是真的抓住了每个对手的松懈机会。

llllxeallll （楼主）I think I attribute it to the fact they were playing ALOT of starcraft in a very tense environment for a very long time. I'm sure the sheer amount of games that IEM Katowice has in such a short period of time takes its toll.
I can barely play more than 10 games in a day before i'm like... that's enough starcraft for todady lol but that's why i'm no champ!我感觉是因为他们在紧张的环境下打了太长时间。IEM卡托维兹在这么短的时间安排了这么多场比赛对选手影响肯定很大。
我一天打10局就感觉呃…已经到极限了，今天就到这里吧，不过这就是我和冠军的差距哈哈！

wscriptshellunbelievable. the championship is very difficult for Oliveira in current cn e-sports environment. many of us cried out when he succeeded.
respect for all players难以置信。Oliveira的这个冠军对于现在的cn电竞环境来说实属不易，当他夺冠时我们很多人都落泪了。
所有选手都值得respect

hedonableWell done Oli. (but pls fix TvP.... sub 40% map win rate for p in the matchup)干的漂亮Oli。（但是赶紧修复下TvP平衡吧…神族还不到40%胜率）