唧喳喳翻译网

中国産麻雀ゲーム「雀魂」、売上60億円のうち92％が日本から😯中国产游戏「雀魂」，销售额60亿日元，92%都来自日本😯

1 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:03:54.68ID:qV8pr9IVM米調査会社Sensor Towerがこのほど発表した4月の「中国モバイルゲーム海外売上 高伸び率ランキング」で、「上海悠星網絡科技（Yostar、ヨースター）」が提供する対戦型麻雀ゲーム「雀魂 -じゃんたま-」が6位にランクインした。

雀魂は日本でも2019年にPC版とモバイル版がリリースされている。中国のゲームメーカー「猫糧工作室（Cat Food Studio）」が制作し、日本でのパブリッシングはYostarが担当した。

ビリビリ動画の有名投稿者「国産二次元手遊観察」氏によると、同ゲームのモバイル版の21年売上高は3億2600万元（約61億円）で、うち92％が日本での売上高だった。

今年1月には、同ゲームの登録ユーザー数が500万人を突破したことが発表されている。Sensor Towerによると、4月の売上高はiOSとGoogle Playを合わせて約400万ドル（約5億円）に上った。

https://36kr.jp/186857/
（36Kr Japan編集部）美国调查公司Sensor Tower最近发表的4月「中国手游海外销售额增长率排行榜」中，由「上海悠星网络科技」提供的对战型麻将游戏「雀魂」排在第6位。

雀魂在日本也于2019年发布了PC版和手机版，由中国游戏制造商「猫粮工作室（Cat Food Studio）」制作，在日本的发布由Yostar负责。

据bilibili的著名up主「国产二次元手游观察」称，该游戏的手机版2021年的销售额是3亿2600万元人民币（约61亿日元），其中92%是在日本的销售额。

今年1月，该游戏的注册用户数已突破500万。根据Sensor Tower的数据，4月iOS和Google Play合计的销售额上升至约400万美元（约5亿日元）。

（36Kr Japan编辑部）

2 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:04:06.43ID:qV8pr9IVMどーすんのこれ😨这是怎么回事😨

3 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:04:30.47ID:qV8pr9IVM麻雀に萌えキャラつけただけでこれ😨只要在麻将上加上萌角色就可以了😨

5 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:05:55.54ID:qV8pr9IVMええんか？这样好吗？

6 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:06:02.73ID:A7bMO72O0麻雀の萌えキャラは日本にもいるんだよなあ
まあ作中でまともな麻雀やってないんだけどさ麻将萌角色在日本也有吧
虽然在作品中没好好打过麻将

7 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:08:25.97ID:jtJkf4lW0日本式麻雀だから残り8%どこだよ因为是日式麻将，剩下的8%在哪里

8 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:08:58.58ID:XyDnPvNT0そもそも中国の麻雀って全然違うルールだし
このゲームは日本式の麻雀やってんだからそりゃ日本ターゲットに決まってるじゃん本来中国的麻将就是完全不同的规则
这个游戏是日式麻将，所以肯定是以日本为受众吧

10 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:10:18.86ID:F/YWqXfh0金払ったら配牌よくなるとかあんの？付了钱的话配牌会变好吗？

11 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:10:29.85ID:Hti5TQgJ0コラボのおかげだな多亏了合作啊

14 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:13:20.70ID:XyDnPvNT0>>10
無い
テーブルゲームでそんなのあったら興醒めでしょ
衣装とか、見た目要素だけだよ課金は>>10
没有
在桌游中有那样的话会很扫兴吧
服装什么的，课金只是外观要素

15 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:14:29.77ID:F/YWqXfh0>>14
見た目だけで50億稼げるって夢があるな>>14
光靠外观什么的就能赚50亿真像做梦一样啊

19 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:18:22.44ID:xWA0pkGX0元々日本をターゲットにしたゲームじゃなくて
中国のオタクが「咲みたいな日本式麻雀をやりたい！」という動機で作り始めたゲーム
その結果bilibiliで流行ってYostarが輸入した
初期のガチャのキャラに咲の天江衣にそっくりなキャラクターがいるのはその名残本来就不是以日本为目标的游戏
是中国的宅「想玩天才麻将少女那样的日本麻将！」以这样的动机开始制作的游戏
结果在bilibili流行，Yostar就进口了
初期的抽出来角色中有和天才麻将少女里天江衣一模一样的角色

20 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:18:41.25ID:yDyjb+LGa日本のソシャゲ民は節操がないな
さすが家ゴミ以下のゴミ日本的玩家真没有节操
真是比垃圾家用主机玩家还垃圾

21 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:19:44.35ID:Na1L5Mn90わーくにの国民は中国の養分我国国民是中国的养分

23 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:22:22.32ID:zlxamtSC0まじでソシャゲアプリが中華メーカーだらけで萎えないか？ まだ脳死周回してるの？社交游戏全是中国产的怎么还不腻吗？不分选择的玩的吗？

24 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:27:07.15ID:XyDnPvNT0ソシャゲは国産より中華のほうがだいぶマシだぞ

国産のは集金欲が丸出しだからな、特にバンナムとスクエニ
この2社のソシャゲは絶対にやらん比起国产的，中国的要好得多哦

国产的赚钱欲太过于明显了，特别是BANDAI和SQUARE ENIX
我绝不会玩这两家的游戏

25 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:27:24.73ID:U3fCtUtY0麻雀ゲーの決定版
欲しいものが全て入ってる
音楽などのセンスもいい
これまでタバコ臭く辛気臭い麻雀ゲーと下手くそな絵の下品な麻雀ゲーしか出さなかったジャップが無能すぎる麻将游戏的终结版
想要的东西全部都在里面
音乐之类的品味也很好
之前只出了既垃圾画面又烂的低俗麻将游戏的小日本真无能

26 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:30:30.85ID:rUwswPCa0これを完全にパクって、
正式サービス開始と同時にサ終したゲームがあったな

姫雀鬼だっけ？有完全抄袭这个，在正式服务开始的同时就结束的游戏啊

是姬雀鬼吗？

27 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:31:01.16ID:iqS1NSXYaやってないけどルールはフリテンがある日本式なんだろ？
中華ルールでやらない意味とは虽然没有玩，但规则是日本的吧
为什么不用中国的规则

30 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:34:08.21ID:XYRvW+I/0最初の頃は売り上げしょぼかったんだよな
今じゃ麻雀ゲーの覇権まで上り詰めたし
最近のかぐや様コラボもクソ儲けてた最初的时候销售额很低吧
现在已经上升到麻将游戏的霸权了
最近和辉夜合作也赚了很多钱

32 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:35:16.67ID:vzzfppFk0日本人って阿保なんか？？日本人是蠢货吗？？

33 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:36:35.25ID:KqnExBTE0いうて実際やってると中華ネームかなり見かけるけどな
人口比で言ったら8%どころか2割3割はいそう实际上玩的话会看到很多中国名字的玩家
按人口比来说，别说8%了，可能有两三成

35 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:37:37.53ID:VlJK2phyM中国の奴隷中国的奴隶

38 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:45:32.71ID:Terx42zV0日本の麻雀は日本にしかないからな
残りの8％は日系外国人だと思う日本的麻将只有日本才有啊
觉得剩下的8%是日裔外国人

39 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:49:32.42ID:IMISID3+a日本の運営が酷過ぎて相対的にヨースターがだいぶマシだからな日本的运营太过分了，相对来说Yostar更好

41 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:50:51.79ID:eTN55L95Mこれもう和ゲーだろ这已经是和式游戏了吧

43 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:52:53.86ID:koLe8Rh60麻雀自体無料で出来るのはいいな玩麻将本身是免费的真不错

45 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:54:34.38ID:bktD/0osM課金要素ほぼなくね几乎没有课金的要素吧

46 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:55:07.34ID:hquFT/u+rそもそも中国って麻雀は人気あるのか?话说在中国麻将很受欢迎吗？

48 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 15:58:58.31ID:OsTst3n60>>46
あるけど、ルールが違う別モノ>>46
虽然有，但是规则是不同的

54 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 16:07:53.42ID:cGF56EHEaやってる事は萌えキャラと麻雀組み合わせただけだが日本がこれと同じ土俵で成功できなかった方が問題だわな做的只是萌角色和麻将组合而已，日本没能在同一个形式上成功才是问题

55 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 16:11:29.05ID:e3acuMvM0なんで萌えネット麻雀なんていう簡単な組み合わせを
日本のメーカーが作れなかったのか反省するべき为什么萌角色和网络麻将这么简单的组合日本却做不出来
日本的制造商应该反省一下

57 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 16:13:04.76ID:E8ZflDDQ0日本のソシャゲはシステムが課金課金課金すぎるんで
中韓の方がまだマシ日本的社交游戏课金课金课金太多了
中韩还比较好

58 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 16:15:50.55ID:gnfwdNK/p雀魂やってるけど結構人数は中国人多いのに金出してるのは日本人か玩雀魂的中国人很多，但是出钱多的是日本人吗

60 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 16:18:13.26ID:oliHT0Ec0ぶっちゃけキャラとかより、GUIが見た目、使いやすさとか人がいるの方が重要老实说比起角色，界面外观、是不是易用、有没有人玩更重要

63 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 16:21:57.30ID:Ovgc8Q6V0ジャップチョロすぎ小日本人太好搞定了

69 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 16:31:27.17ID:GB5nZNwEr>>74>>122単なる娯楽でしかない原神といい
不必要なものですら中華にボロ儲けさせて日本転覆狙ってんだろコイツら原神只是单纯的娱乐
即使是不必要的东西也让中国赚很多钱，这些家伙是以颠覆日本为目标的吧

80 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 17:00:32.01ID:cjw7vH/i0時間も金も中華に吸われ
端末ショバ代をgoogleとAppleに吸われ
日本国内企業の経済は回らない　かなしいことだ时间和金钱都被中华吸了
手续费都被google和苹果吸了
所以日本国内企业的经济好不了，真悲哀

81 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 17:04:56.02ID:i+rFIME40このゲームやったことなくてもチンポにゃ！は誰でも知ってるからな因为即使没有玩过的人也都认识丁丁喵哦！

（译者注：我没玩过，查了一下中文是叫杠喵吗？应该是什么梗）

82 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 17:12:41.88ID:yRxRspA/0なんで人気なのこれ为什么这么有人气呢

84 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 17:17:05.86ID:QPsKwdIVr>>82
オタクに上手く媚びたのと
特定の麻雀プロ団体に肩入れしてないがゆえに変な縛りがないところが>>82
很好地向阿宅献媚了
因为没有特定的麻将专业团体加入，所以没有奇怪的束缚

85 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 18:01:53.79ID:JcypsT1A0麻雀って運ゲーだろ？なにが楽しいんだか麻将是运气游戏吧？有什么好玩的

86 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 18:02:19.12ID:lPmzqWJ10Yostarがすごいよ
日本に来るべきYostar很厉害哦
应该来日本

87 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 18:07:12.81ID:cQm8v6mxa>>80
ヨースターは日本企業
中華ゲーのローカライズ諸々して運営してる>>80
Yostar是日本企业
把中华游戏各种本地化来运营着

91 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 18:28:18.04ID:P7GydD090ちんぽにゃ！！丁丁喵！！

97 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 18:52:03.33ID:vu/TnZ0O0UIとかもよくできてるしな
ほんとにいい麻雀ゲーだよUI什么的做得很好呢
真的是很好的麻将游戏哦

98 名無しさん必死だな2022/05/24(火) 19:14:05.63ID:GmyKsLb50ちんぽにゃ！丁丁喵！！

————————————————

3 (ｶﾞｯｸｼW 06b6-dSVW)2022/05/24(火) 14:07:02.92ID:I1nEO7RT6ガチャ渋すぎて課金してる奴が信じられん无法相信居然会有人课金去抽概率这么低的东西

6 (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-JLDO)2022/05/24(火) 14:07:58.26ID:T7C5ChcNaジャップほんと課金ばっかしてんな小日本真能课金啊

7 (ﾜｯﾁｮｲW a335-E9AN)2022/05/24(火) 14:07:59.43ID:j34DJyPG0はーさか欲しすぎてガチャ回しました因为太想要，所以抽了

8 (ﾜｯﾁｮｲ 1aa2-5qYK)2022/05/24(火) 14:08:17.84ID:dnzIdYes0中国産ゲームは禿煽りを無くすために毛という字がユーザー名に使えなくなってるらしい中国产游戏为了防止有人挑衅秃头，把毛这个字禁止在用户名上使用了的样子

11 (ﾜｯﾁｮｲW 330d-5ar1)2022/05/24(火) 14:08:54.89ID:Am/JpaHW0>>8
草>>8
草

13 (ﾜｯﾁｮｲ fa80-SjAR)2022/05/24(火) 14:09:01.22ID:rPTCHvtS0ジャップオタただのアホじゃん小日本宅真蠢吧

14 (ｹﾞﾏｰ MM06-rKAk)2022/05/24(火) 14:09:17.45ID:Sx1hH0KwM結局みんな中国大好きやん
ネトウヨだけ騒いでる结果大家都很喜欢中国啊
只有网络右翼在吵闹

15 (ﾜｯﾁｮｲW 1a4c-xMp4)2022/05/24(火) 14:09:26.39ID:wVmPML2Y0課金してもお姉ちゃんは脱がねーぞ就算课金了姐姐也不会脱的哦

16 (ﾜｯﾁｮｲW c7e1-tQdv)2022/05/24(火) 14:10:05.40ID:xVBbHeUQ0ちょっとキャラの声がババア臭いのがね…角色的声音有点大妈…

17 (ﾜｯﾁｮｲW ce7b-/a7t)2022/05/24(火) 14:10:11.05ID:BCF+2FFa0いま放送してるアニメは面白い现在播放的动画很有趣

19 (ﾜｯﾁｮｲW 5bc7-KVEI)2022/05/24(火) 14:10:40.04ID:ZzjpXBJ70日本人金持ってるな
安倍ちゃんもそうだったが海外に送金するの好きだよな日本人真有钱啊
安倍也喜欢送钱给海外

21 (ﾜｯﾁｮｲ 8baf-eugl)2022/05/24(火) 14:11:06.35ID:Lg9Uxf160世界一ゲームに課金する国ｗ世界第一往游戏里课金的国家w

28 (ﾜｯﾁｮｲW 83d4-ANup)2022/05/24(火) 14:13:02.48ID:A/ZKTFrZ0流行りのわりに意外と稼ぎ少ないのね虽然很流行，但意外的赚钱很少呢

31 (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-hymT)2022/05/24(火) 14:14:31.77ID:YfbJqeIM0日本の金を中国に流すジャップ猿把日本的钱流向中国的小日本猿

34 (ﾜｯﾁｮｲW 9a3a-YRbt)2022/05/24(火) 14:14:56.11ID:AU7s/Bkr0日本は海外にお金流出させるの好きだね
GDPが上がらん訳だわ日本喜欢把钱流到海外
所以GDP才不会上升的

35 (ﾜｯﾁｮｲW 9376-O8C5)2022/05/24(火) 14:15:06.71ID:v8MDgwKK0このゲーム他の麻雀に比べて配牌おかしいからすぐやらなくなったわ这个游戏和其他麻将比起来配牌很奇怪，所以马上就不玩了

37 (ｱｳｱｳｸｰ MMfb-hHan)2022/05/24(火) 14:15:17.38ID:eArcGZo/M見た目要素以外の課金がないから許せる
好きなやつは好きなだけ金突っ込め
ちんぽニャだけでも割と楽しめる因为除了外观之外不需要课金所以能接受
喜欢的家伙就随便塞钱吧
即使只有丁丁喵也能比较享受

40 (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MMcb-PETP)2022/05/24(火) 14:16:21.95ID:yr9V4k3PMちんぽにゃ！ →60億丁丁喵！→60亿

41 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-uTUA)2022/05/24(火) 14:16:31.40ID:gCHN13DWMこんな渋いガチャ回せないよな
もっと良心的でボイス入りでエロい絵の麻雀ゲームはないのか概率这么低的扭蛋才不玩哦
难道没有更良心、声音更好、画面更色的麻将游戏吗

42 (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-4ozd)2022/05/24(火) 14:16:39.49ID:5RiNTat6M操作きつすぎてやってられんわ操作太难玩不了

46 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7f-S2Bm)2022/05/24(火) 14:17:36.30ID:qRPDz8acMジャップは文化侵略されすぎて中国人の奴隷民族になってんね小日本太过于被文化侵略了，要变成中国人的奴隶民族了

47 (ﾜｯﾁｮｲW 9ab8-PETP)2022/05/24(火) 14:17:42.60ID:IHKHpjvY0日本人が作るもので世界が喜ぶのは不思議じゃないが中国人が作ったものを日本人が喜ぶのがおかしいのか？
面白さに国境や人種は関係ないのに日本人做的东西让全世界喜欢玩不是不可思议的，但中国人做的东西让日本人喜欢玩就很奇怪的吗？
有趣与国境和人种没有关系

53 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-S2Bm)2022/05/24(火) 14:20:36.47ID:xE8ZJlj+M>>47
日本人しか喜んでないのが気色悪いんだよ
荒野行動とかもジャップ猿ばっかだし
政府はそろそろ中国のゲーム規制しないと取り返しつかなくなるわ

中国ではゲーム規制バリバリしてるの>>47
只有日本人喜欢玩真恶心
荒野行动之类的也都是小日本猿在玩
政府再不限制中国游戏的话就无法挽回了

在中国游戏被限制得很厉害

55 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-GPED)2022/05/24(火) 14:21:10.37ID:YjygWVlgdこれ中国だったのか
アニメはすごい日本っぽいのに原来这是中国的吗
动画明明很像日本

57 (ﾜｯﾁｮｲ 5b89-pPWi)2022/05/24(火) 14:21:54.93ID:Y5AaXySc0中国が日本風アニメ絵使ってルールを日本式にして日本のオタク搾り取る構図に笑う中国用日本风的动画画面、用日本的规则，榨取日本宅，笑了

64 (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-DWyZ)2022/05/24(火) 14:24:51.89ID:BMQ72Bu60日本人の性欲は異常日本人的性欲真是异常

66 (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-w2vv)2022/05/24(火) 14:26:02.02ID:4fX0GLPNM中国人がジャップルールの麻雀ゲーを作るとか精日だろ
許してええんか中国人用小日本的规则做麻将游戏是精日吧
这能允许吗

86 (ﾜｯﾁｮｲW 364d-leOA)2022/05/24(火) 14:31:07.90ID:IaySIB0l0ちんぽにゃ！のワンフレーズで一気に業界トップに丁丁喵！只用一句话就一口气成为业界第一

87 (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-WSj1)2022/05/24(火) 14:31:29.89ID:dJDY0VEGrちんぽにゃ大好き最喜欢丁丁喵