唧喳喳翻译网

Liyuu「なんで笑うの！なんで笑うの！笑わないでください！」←ここ【ラブライブ! スーパースター!!】Liyuu「笑什么笑！有什么好笑的！不许笑！」←这个...【LoveLive! SuperStar!!】

1 名無しで叶える物語(茸)2022/01/04(火) 23:03:44.61ID:DrzbrKS1ちょっと興奮しちゃった兴奋起来了

2 名無しで叶える物語(茸)2022/01/04(火) 23:05:14.82ID:MGoD7MbN?2BP(1000)でもほんとに嫌そう但是好像真的很讨厌别人笑

3 名無しで叶える物語(しうまい)2022/01/04(火) 23:06:06.22ID:FFcKlHbiなぜ笑うんだい？为什么要笑呢？

5 名無しで叶える物語(SIM)2022/01/04(火) 23:11:19.31ID:bmtmGuG3何で私喋るとき笑うですか为什么我一说话的时候就要笑呢

6 名無しで叶える物語(もこりん)2022/01/04(火) 23:11:36.80ID:JGg7vzoq笑ったあと「ホントりーちゃん可愛いりーちゃん好き」って言うんだよね
Liella!のメンバーもAqoursの先輩も皆が口をそろえて
つまりはそういうこと笑了之后会说「鲤酱真的很可爱呢，喜欢鲤酱」吧
Liella!的成员和Aqours的前辈大家都这么说
也就是说...

7 名無しで叶える物語(茸)2022/01/04(火) 23:16:37.89ID:M6Kz+25Hこれよく言うから割りと本気だと思う因为经常这么说，所以我觉得是真的生气了

8 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/01/04(火) 23:18:41.54ID:+4gFLPfJ自分が英語話す時と比べてみろよ
りーちゃんの日本語まじで上手いから和自己说英语的时候比较一下吧
因为鲤酱的日语真的很好

9 名無しで叶える物語(えびふりゃー)2022/01/04(火) 23:20:19.59ID:Syc/yjj3別に皆日本語下手で笑ってるわけじゃないんだけどなぁ
単純にりーちゃんの発言が面白いから笑ってる并不是大家觉得鲤酱日语不好才笑
单纯因为鲤酱的发言很有趣所以笑了

10 名無しで叶える物語(たこやき)2022/01/04(火) 23:20:36.43ID:i87B5k5Wじゃあお前外国でスピーチしてるときクスクス笑われたらどう思うんよ如果是你在国外演讲的时候被人笑了会怎么想呢

11 名無しで叶える物語(もこりん)2022/01/04(火) 23:21:00.56ID:JGg7vzoq>>10
泣くに決まってんだろアホが>>10
肯定会哭的吧笨蛋

12 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/01/04(火) 23:22:07.61ID:AjK/4l3sやはりほーみんがそばにいてやるのが一番本人も幸せなのでは果然菜宝在身边才是对本人最幸福的

13 名無しで叶える物語(SIM)2022/01/04(火) 23:26:43.99ID:lbEQJS/6中国帰った後、日本で虐められてたって言いそう可能回中国后就会说在日本被欺负了

15 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/01/04(火) 23:29:38.88ID:FX0oT60Y今度お話し会で話すから
馬鹿にして笑ってるわけじゃないよって伝えたいけど
上手い伝え方が浮かばないからやっぱりやめとこ下次谈话会上想告诉她
大家并不是嘲笑才笑的
但是想不出好的表达方式，所以还是算了吧

16 名無しで叶える物語(あゆ)2022/01/04(火) 23:31:35.13ID:NQXzZewj一瞬で理解出来ないような内容は困るからやめた方が良さそう无法在短时间内理解的内容会很困扰，所以还是不要那样做吧（是在回复楼上）

17 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/01/04(火) 23:34:12.15ID:2GpINSoeみんなリーちゃんの事が大好きなんだよって伝えたい我想告诉她大家都最喜欢鲤酱了

18 名無しで叶える物語(光)2022/01/04(火) 23:35:47.18ID:NeYCmHv2りーちゃんには単刀直入に伝わる言い方がいいぞ
「あ、はじめまして！大好きです！あ、応援してます！」
これが正解对鲤酱是直截了当的表达方式比较好哦
「啊，初次见面！非常喜欢你！啊，我支持你！」
这是正确答案

19 名無しで叶える物語(茸)2022/01/04(火) 23:36:27.58ID:NN4Q2Fvz結婚してくださいでエエやろ说请和我结婚就好了吧

20 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/01/04(火) 23:36:36.49ID:pQfFtlJN頑張って喋ろうとしているのが微笑ましいのはわかるけど子供ならともかく二十代になってそれやられると馬鹿にされてるように聞こえちゃっても仕方ない
英語の授業で流暢に話すとクスクス笑われるのと同じぐらい屈辱なのかもしれん在努力说话的时候被笑，如果是小时候就算了，但是二十几岁了还被这样肯定是觉得别人是在嘲笑
就像在英语课上只有自己流畅地说出来，结果被人嘲笑是同样的屈辱的吧

23 名無しで叶える物語(茸)2022/01/04(火) 23:41:14.08ID:Q0rUHRfz「I LOVE YOU」って言って笑わせて、ほら笑うじゃんって言おうと思ってる说「 LOVE YOU」让她笑起来，然后说「你看你也笑了」

25 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/01/04(火) 23:47:10.06ID:5ah4y3Rcそもそも言ったのが
ふり「リエラジ？」
りー「はい！」
ふりたな「「ふふっw」」
りー「なんで笑うの！」

で日本語でもなんでもないという说起来
降幡「liella广播？」
鲤「是！」
降幡「哈哈w」
鲤「笑什么呢！」

其实也并没说什么日语

26 名無しで叶える物語(しうまい)2022/01/04(火) 23:52:39.67ID:dAyaNmVi何故笑うんだい？彼女の日本語はとっても上手だよ为什么要笑？她的日语说得很好啊

27 名無しで叶える物語(たこやき)2022/01/04(火) 23:54:03.14ID:i87B5k5Wだれか「日本人は可愛いと思ったとき笑うことがあるんですよ！」ってリーユウに教えてあげてくれ谁能帮我告诉鲤鱼「日本人觉得可爱的时候会笑哦！」

29 名無しで叶える物語(しうまい)2022/01/04(火) 23:56:57.56ID:/DRbfuuO「デカイの会場」は笑うわしゃーない
スルーできる人は感情ない人说「很大の会场」时候无法不笑
能无视的是没有感情的人

33 名無しで叶える物語(たこやき)2022/01/04(火) 23:59:28.71ID:fwdXEXAV>>27
他のメンバーやら周りのスタッフが既に教えてそうなもんだけどな
りーちゃんって意外とプライド高いのかな>>27
其他成员和周围的工作人员都已经说过了吧
鲤酱意外的自尊心很高啊

37 名無しで叶える物語(茸)2022/01/05(水) 00:02:34.51ID:3U6rx5YG俺が笑ったらぶん殴られそう我要是笑了感觉会被打

45 名無しで叶える物語(たこやき)2022/01/05(水) 00:09:30.63ID:QWPJdHhTリーちゃんのカタコト笑い者にするくらいなら
青山アナとペイ子のギャグでもっと笑ってやれよ如果鲤酱因为说得结巴就要被笑的话
那青山主播和pay子搞怪的时候给我笑更多一点吧

46 名無しで叶える物語(SIM)2022/01/05(水) 00:10:17.11ID:rpKz2mSJ「～の」という使い方意味は通じるけどで少し日本語的に不自然な言い方可愛いと思っちゃうけどこれもあまりよろしくないよな虽然「～の」的用法意思是相通的，但是日语中不自然的说法会让人觉得很可爱，但是这个也不太好吧

47 名無しで叶える物語(SIM)2022/01/05(水) 00:11:00.89ID:rpKz2mSJそういうことを可愛いって思っちゃうのは失礼にあたるのかね把那种事当可爱来看待，是不是太失礼了

48 名無しで叶える物語(たこやき)2022/01/05(水) 00:11:52.76ID:3wduOP2U突き詰めれば失敗する姿を笑っているわけだ
でも楳図かずおも「自分が追われるとホラーになるけど他人が追われるとギャグになる、それが一番面白い」と言ってるしこれはもう本能だから仕方ない说到底就是在嘲笑失败的样子
楳図かずお（恐怖漫画家）说「自己被追逐会很可怕，不过看到别人被追逐的话就会变成噱头，这样最有趣」这已经是本能了所以没办法

49 名無しで叶える物語(あら)2022/01/05(水) 00:11:59.73ID:QqTc5PB7>>33
中国には愛想笑いって文化が無いらしいからな
笑うという行為一つをとっても考え方が違うのかもしれない>>33
中国貌似没有讨好的笑这种文化呢
笑这种行为一个想法可能也不一样

50 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/01/05(水) 00:14:09.30ID:Gs7iR76sよりによって小宮有紗の前で「小宮公演」
「大きいの会場」ではなく「デカいの会場」

単なる片言や言い間違えでもなく絶妙に笑える方向にズレるのが偏偏在小宫有纱面前说「小宫公演」
不是「大の会场」而是「大の会场」（注：翻译过来都是大，但是日语原文的两个词有细微的差别）

并不是单纯一两个字说错，而是变成绝妙的笑点

53 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/01/05(水) 00:17:55.99ID:y//M2wGp千葉だかペイトンの後に笑わないで
言ってた気がしたけど何か会場変になったような在千叶payton之后说「不要笑！」
感觉整个会场的气氛都尬住了...

54 名無しで叶える物語(黒酢)2022/01/05(水) 00:19:31.07ID:86kYOpyU?2BP(1000)そのうち泣き出して変な空気になりそう不久就会变成会哭出来的奇怪气氛

55 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/01/05(水) 00:20:20.88ID:Gs7iR76s外国語を必死に話してるのに失敗を笑われるのは馬鹿にされてるようでツラいってのはわかるけど
リーちゃんが流暢に完璧な日本語を話したらここまで人気でただろうか明明拼命地说外语却被嘲笑，当然能理解这很痛苦
但是如果鲤酱能说流利完美的日语还能这么受欢迎吗

56 名無しで叶える物語(たこやき)2022/01/05(水) 00:21:17.36ID:cOuGnenz>>55
出る🔥🔥🔥>>55
能🔥🔥🔥

57 名無しで叶える物語(くさや)2022/01/05(水) 00:22:23.90ID:4QPpiwn8会場の空気見てもバカにしてるわけじゃないのはわかってると思うけどな
本人が嫌かどうかは知らないけど、日本で活動する以上慣れないと我觉得看了会场的气氛应该能知道不是在嘲笑她
不过不知道本人是不是会讨厌，但是既然在日本活动就必须要习惯

58 名無しで叶える物語(もなむす)2022/01/05(水) 00:24:16.32ID:opzPoIx5笑う側がそう思ってなくても受け取る側がどう思うかが問題だからなこれに関しては就算笑的一方不这么想，被笑的一方会怎么想也是个问题

59 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/01/05(水) 00:25:10.56ID:1k+2Vkjtペイ子が喋ってもみんな笑ってるわけで
別にリーちゃんを特別に笑ってるわけじゃないのにね明明pay子说话大家也会笑的
并不是大家特别笑鲤酱

60 名無しで叶える物語(光)2022/01/05(水) 00:27:10.15ID:3MS8BppUつべこべ言わずにりーちゃんを推してくれ
そして数ある中でもトップクラスにコスパの良いファンクラブに入ってくれ别逼逼了，推鲤酱吧
而且是在众多粉丝俱乐部中也能进入顶级性价比的很好的粉丝俱乐部

61 名無しで叶える物語(しうまい)2022/01/05(水) 00:29:11.53ID:NCWjUPjzごめんねりーちゃん…でも片言が可愛すぎるりーちゃんが悪いんだよ？对不起鲤酱...但是说话过于可爱是鲤酱的错吧？

62 名無しで叶える物語(もこりん)2022/01/05(水) 00:29:30.28ID:WJ0KxuBPすこ！喜欢！

63 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/01/05(水) 00:30:50.00ID:Dm6gejkfそもそも別にキレてないだろ
一種のネタとして思えばいいじゃないの说起来也并没有生气吧
作为一个梗来考虑不就好了吗

64 名無しで叶える物語(えびふりゃー)2022/01/05(水) 00:33:57.55ID:cG+d84GAまあ実際自分が海外で活動してなんとか英語で喋って笑われたら自分の英語がおかしくて笑われたと受け取るところもあるだろう仕事とはいえ事实上，自己在海外活动的时候，如果用英语聊天被笑话的话，也会觉得自己的英语很奇怪，被笑了，也有这种情况吧

65 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/01/05(水) 00:34:20.74ID:HEyEPSlg仮に失敗したりしたときも、気にしなくていいよって意味のフォローの愛想笑いみたいなのも日本人はやるじゃん？
とにかく日本人はなんかあったらとりあえず好意を持ってることを示すのに笑いで対応するから他の国の人から見たら変に思うのかな就算说错了，告诉他不用在意，这种圆场的笑是日本人会做的吧？
总之发生了什么事之后日本人不管怎么样都会表示出自己的善意然后笑着应对，所以在其他国家的人看来会觉得很奇怪吧

66 名無しで叶える物語(はんぺん)2022/01/05(水) 00:36:10.50ID:ycOzupFUほもっちとの中国向け生放送みてるとお互い煽ったり煽られたりしてるから
コミュニケーションのひとつとして成り立ってると思われ看了和菜宝的节目，是在互相挑事的情况下继续的
我觉得这是沟通的一部分

67 名無しで叶える物語(しまむら)2022/01/05(水) 00:45:18.02ID:TJTC7xmt他人を笑いのタネにしてるお笑い芸人が良くない
子供の頃からテレビであんなのを見て育ってるから日本人は他人を笑うことに抵抗がなくなってる気がする把别人当做笑料的搞笑艺人不好
是从小在电视上看那样的东西长大的，感觉日本人对嘲笑别人没有抵抗力

68 名無しで叶える物語(えびふりゃー)2022/01/05(水) 00:46:11.51ID:RRmzhxh6イントネーションはほぼ完璧やね发音基本上很完美呢

69 名無しで叶える物語(らっかせい)2022/01/05(水) 00:46:32.90ID:IjC6gNk4同じこと言おうと思った
中国向け放送でもそんな感じだったから芸風の範疇我也想说同样的事
在和菜宝的中国节目上也是那种感觉，所以是属于艺术风格的范畴

70 名無しで叶える物語(もんじゃ)2022/01/05(水) 00:47:28.36ID:Krx3ITE/なぜ笑うんだい？
彼女の日本語は上手だよ为什么要笑？
她的日语很好哦

71 名無しで叶える物語(たこやき)2022/01/05(水) 00:48:06.49ID:EdKgbZJR伊達！伊達！

72 名無しで叶える物語(たまごやき)2022/01/05(水) 00:56:01.42ID:n9VMbEak青山！青山！

（注：原贴很长，待续）

（相关帖子：日宅：Liella!的新成员能与Liyuu合得来吗？ ）